1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:31,401 --> 00:01:33,900 Καλύτερα να σκεφτείς ένα μία έως τρεις ενίσχυση. 3 00:01:33,901 --> 00:01:36,480 Αν ο Baldwin πάρει τα χρήματα από αυτό διοικητικό συμβούλιο σήμερα, 4 00:01:36,481 --> 00:01:38,481 είναι ικανός να προσθέσει είκοσι ιστορίες. 5 00:01:38,482 --> 00:01:40,600 Πάρτε το στον εργοδηγό γραφείο, εσύ; 6 00:01:40,601 --> 00:01:42,700 Πιστεύεις ότι έχει μια ευκαιρία να το πάρεις, κύριε Γκίμπσον; 7 00:01:42,701 --> 00:01:44,051 Αν το κάνει είναι θαύμα. 8 00:01:44,052 --> 00:01:46,500 Αλλά τότε, ο Baldwin ασχολείται θαύματα τα τελευταία τρία χρόνια. 9 00:01:50,101 --> 00:01:52,301 Χμ, εδώ είναι και χαμογελάει. 10 00:01:53,902 --> 00:01:56,182 - Λοιπόν, τι έγινε; - Λοιπόν, τα καταφέραμε! 11 00:01:56,183 --> 00:01:59,003 Ωραία, αλλά δεν χρειάζεται να με γλιστρήσετε, Δεν είμαι ένας από τους σκηνοθέτες σας. 12 00:01:59,004 --> 00:02:02,003 Έλα, ας πάμε όσο πιο ψηλά μπορούμε, Νιώθω σαν να κάθομαι στην κορυφή του κόσμου. 13 00:02:02,004 --> 00:02:03,304 Έλα, πάμε. 14 00:02:03,305 --> 00:02:06,445 Φαίνεται ότι είναι είκοσι περισσότερες ιστορίες, συνεχίζουμε. 15 00:02:14,047 --> 00:02:15,247 Μόρτι! 16 00:02:19,148 --> 00:02:20,348 Πρόστιμο. 17 00:02:22,549 --> 00:02:23,549 Σας ευχαριστώ. 18 00:02:23,550 --> 00:02:24,550 Λοιπόν, πώς ήταν η συνάντηση; 19 00:02:24,551 --> 00:02:26,981 Λοιπόν, ξέρετε τι σκηνοθέτης ο πίνακας μοιάζει με, Σύνδεσμος. 20 00:02:26,982 --> 00:02:28,782 Είκοσι Δράκουλες και ένα ζευγάρι των Φρανκενστάιν. 21 00:02:28,783 --> 00:02:30,283 Κι όμως τα πουλάς. 22 00:02:30,284 --> 00:02:33,101 Σας πειράζει να παραμερίσετε το φυσικό σας σεμνότητα και να μου πεις πώς το έκανες; 23 00:02:33,102 --> 00:02:35,002 Ω, τι διαφορά έχει πώς το έκανα, έγινε αγόρι μου. 24 00:02:35,003 --> 00:02:36,103 Έλα πες μου. 25 00:02:36,104 --> 00:02:38,100 Λοιπόν, τους είπα απλώς αυτό δεν το φτιάχναμε για αυτούς, 26 00:02:38,101 --> 00:02:40,601 το χτίζαμε για το επόμενο γενιά και η επόμενη. 27 00:02:40,602 --> 00:02:42,002 Χμ, έχεις πολλά νεύρα. 28 00:02:42,003 --> 00:02:43,823 Τους είπα ότι βάζουμε τόσα λεφτά μέσα... 29 00:02:43,824 --> 00:02:47,300 ...και χτίζοντας το τόσο ψηλά που δεν υπάρχει τράπεζα στον κόσμο θα τολμούσε ποτέ να το γκρεμίσει. 30 00:02:47,301 --> 00:02:49,100 - Υπήρχαν αντιρρήσεις για όλα αυτά; - Άφθονο. 31 00:02:49,101 --> 00:02:50,801 Ο Κάπλαν άντεξε μέχρι το τέλος. 32 00:02:51,102 --> 00:02:55,002 Τελικά του υπενθύμισα ότι κρατούσα το σημείωμά του σε μια επιχείρηση που έμελλε να καταρρεύσει. 33 00:02:55,003 --> 00:02:57,303 - Και; - Ο Κάπλαν κατέρρευσε. 34 00:03:11,204 --> 00:03:13,804 Αυτό είναι για τον κ. Baldwin και το κόμμα. 35 00:03:13,805 --> 00:03:15,605 Εντάξει, μπες μέσα. 36 00:03:23,506 --> 00:03:24,906 Μόρτι! 37 00:03:44,407 --> 00:03:47,500 -Μάτι! Μάτι! - Ναι, κύριε; 38 00:03:47,501 --> 00:03:50,201 Mattie, τι συμβαίνει με την υπηρεσία εδώ; 39 00:03:50,202 --> 00:03:52,802 Λυπάμαι, κύριε Baldwin, αλλά ήμουν απασχολημένος στην κουζίνα. 40 00:03:52,803 --> 00:03:54,603 Ήσουν, λοιπόν, ο μόνος τρόπος μπορείς να συνεννοηθείς μαζί μου... 41 00:03:54,604 --> 00:03:56,704 ...είναι να μου πάρεις ένα ωραίο, μεγάλο ψηλό με πολύ πάγο. 42 00:03:56,705 --> 00:03:58,205 Ναι, κύριε. 43 00:04:00,907 --> 00:04:04,207 - Ω, Νάταλι! Νάταλι! - Εσύ είσαι, Λάρι; 44 00:04:04,208 --> 00:04:06,508 Λοιπόν, ποιον περίμενες; 45 00:04:06,509 --> 00:04:07,809 Ηλίθιος. 46 00:04:15,000 --> 00:04:18,400 -Τι κάνεις; - Κοιτάζοντας τι έχουμε καταφέρει. 47 00:04:18,401 --> 00:04:21,001 "Εμείς". Τι "έχουμε" καταφέρει. 48 00:04:21,002 --> 00:04:23,702 - Με μετράς ξανά, χμ; - Γιατί, σίγουρα. 49 00:04:23,703 --> 00:04:26,103 Δεν θα υπήρχε ποτέ ένας Μπάλντουιν Κτίριο αν δεν ήταν για σένα. 50 00:04:26,104 --> 00:04:27,999 Ανόητος. 51 00:04:38,100 --> 00:04:41,200 Ξέρεις, κουράζομαι και μόνο που σκέφτομαι από όλη τη δουλειά που κάνατε σε αυτό το κτίριο. 52 00:04:41,201 --> 00:04:42,201 Φαίνεσαι κουρασμένος. 53 00:04:42,202 --> 00:04:45,442 Νομίζω ότι ήταν η πιο δύσκολη μέρα Είχα αυτή τη σεζόν. Είμαι νεκρός. 54 00:04:45,443 --> 00:04:47,003 Πες, μου το είπες ότι για χρόνια. 55 00:04:47,004 --> 00:04:49,970 Δεν έχει νόημα να κουράζεσαι Τέλος πάντων, καλύτερα να επιβραδύνεις λίγο. 56 00:04:49,971 --> 00:04:54,371 Θα πρέπει να μου πεις να αργήσω. Μετά από τον τρόπο που ήσουν σκλάβος; 57 00:05:00,072 --> 00:05:01,672 Πώς πήγε η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου; 58 00:05:01,673 --> 00:05:03,853 - Ωραία. Πες, είχες δίκιο για τον Kaplan. - Ήμουν; 59 00:05:03,854 --> 00:05:06,800 Ναι. Όταν του το θύμισα αυτό Κράτησα το σημείωμά του, αναδιπλώθηκε. 60 00:05:06,801 --> 00:05:10,201 - Απλώς είχα ένα προαίσθημα. - Αναρωτιέμαι τι θα έκανα χωρίς τις προαισθήσεις σου. 61 00:05:10,202 --> 00:05:13,002 Χρειάζεται νοημοσύνη για να γνωρίσεις το καλό αυτά από τα κακά. 62 00:05:13,003 --> 00:05:15,403 Ω, κολακευτή, εσύ. 63 00:05:17,204 --> 00:05:19,600 Οκτώ μήνες ακόμη το κτήριο μας θα τελειώσει. 64 00:05:19,601 --> 00:05:21,851 - Κερδίσαμε τον αγώνα μας. - Κέρδισες τον αγώνα σου. 65 00:05:21,852 --> 00:05:26,152 Εμείς! Κάθε φορά που φωνάζω απέναντι το τραπέζι των σκηνοθετών, είσαι εκεί. 66 00:05:26,153 --> 00:05:28,153 Οπου; 67 00:05:28,154 --> 00:05:29,954 Κάποιο άλλο μέρος; 68 00:05:30,855 --> 00:05:32,500 Αχ, γλυκιά μου. 69 00:05:37,501 --> 00:05:39,401 Ξέρεις, συνέβη ένα αστείο πράγμα σήμερα. 70 00:05:40,102 --> 00:05:41,680 - Έτρεξα απέναντι στον Link. - Χμ; 71 00:05:41,681 --> 00:05:43,881 Άρχισε να με καθηλώνει κάνοντας ερωτήσεις. 72 00:05:44,582 --> 00:05:47,582 Είπε ότι είχε παρατηρήσει μια αξιοσημείωτη αλλαγή μέσα μου τα τελευταία τρία χρόνια. 73 00:05:47,583 --> 00:05:49,980 - Ο σύνδεσμος είναι αγαπητός. - Είπε ότι αναρωτήθηκε τι με είχε ξυπνήσει. 74 00:05:49,981 --> 00:05:52,300 Τι μου είχε δώσει αυτή τη νέα φιλοδοξία. 75 00:05:52,301 --> 00:05:55,200 Δεν θα ήταν αστείο αν ήξερε την απάντηση; 76 00:05:55,701 --> 00:05:58,400 - Μην το λες. - Θα το κάνω. 77 00:05:58,401 --> 00:06:00,441 Πριν από τρία χρόνια δεν ήμουν τίποτα. 78 00:06:00,442 --> 00:06:02,842 Πριν από τρία χρόνια είχατε όλα όσα έχεις τώρα. 79 00:06:02,843 --> 00:06:06,343 - Λάμψη, δύναμη. - Κανείς δεν το σκέφτηκε εκτός από εσένα. 80 00:06:06,344 --> 00:06:09,444 Το ήξερα, απλά δεν το είχες βρήκες τον εαυτό σου. 81 00:06:09,445 --> 00:06:11,345 Με βρήκες. 82 00:06:11,346 --> 00:06:13,346 με έκανες. 83 00:06:15,900 --> 00:06:18,447 Καλό παράδεισο, πρέπει να φύγεις και ντύσου, θα βγεις απόψε. 84 00:06:18,448 --> 00:06:21,300 Τώρα δεν θα το αναφέρατε αυτό και να τα χαλάσω όλα; 85 00:06:21,301 --> 00:06:25,701 Το ηλίθιο πάρτι των Blankenhorns. Λοιπόν, δεν πάω. 86 00:06:35,202 --> 00:06:37,690 Τώρα αγάπη μου, δεν έχεις την πολυτέλεια να είσαι αγενής αυτή την ώρα. 87 00:06:37,703 --> 00:06:40,303 Έχω την πολυτέλεια να είμαι αγενής στους Blankenhorns ανά πάσα ώρα και ώρα. 88 00:06:40,304 --> 00:06:43,004 Οι Blankenhorns είναι αγενείς να δίνει τέτοια δείπνα. 89 00:06:43,005 --> 00:06:44,505 Είναι τρομεροί, το ξέρω. 90 00:06:44,506 --> 00:06:46,696 Άλλωστε έχω μερικά πολύ σημαντικά δουλειά να κάνουμε απόψε. 91 00:06:46,697 --> 00:06:48,907 Αλλά επιμένω να το πάρεις κάποια αναψυχή. 92 00:06:48,908 --> 00:06:50,958 Θέλεις πραγματικά να έχω κάποια αναψυχή; 93 00:06:50,959 --> 00:06:52,759 - Φυσικά. - Τότε δώσε μου ένα φιλί. 94 00:06:54,000 --> 00:06:57,800 - Μόνο αυτό παίρνεις, τρέξε μαζί. - Τι εννοείς αυτό είναι το μόνο που παίρνω; 95 00:07:05,101 --> 00:07:06,901 - Γεια σου, Ριβς. -Καλησπέρα, κύριε Μπάλντουιν. 96 00:07:06,902 --> 00:07:08,602 -Πώς είσαι απόψε; - Ωραία, ευχαριστώ κύριε. 97 00:07:08,603 --> 00:07:10,100 - Η γυναίκα μου είναι σπίτι; - Ναι, κύριε. 98 00:07:10,101 --> 00:07:12,501 Και είναι πολύ ανήσυχη για να σας δω, κύριε. 99 00:07:12,502 --> 00:07:14,202 Είναι στο δωμάτιό της. 100 00:07:21,703 --> 00:07:23,403 Ελα. 101 00:07:24,404 --> 00:07:28,004 Λοιπόν, γεια, Λόις. Με έστειλες; 102 00:07:28,005 --> 00:07:31,085 Στάλθηκε για εσάς; Είχα τον Ριβς τηλεφωνώντας σε όλη τη Νέα Υόρκη. 103 00:07:31,086 --> 00:07:33,086 Λοιπόν, με κάνεις να νιώθω σημαντικός. 104 00:07:34,587 --> 00:07:37,987 Α, μην κάθεσαι. Μετά βίας έχουμε μια ώρα για να φτάσετε στο Blankenhorns. 105 00:07:37,988 --> 00:07:40,288 Ή ίσως το έχετε ξεχάσει όλα για αυτό. 106 00:07:40,289 --> 00:07:42,089 Όχι, είχα μια κατάθλιψη προαίσθημα όλη μέρα... 107 00:07:42,090 --> 00:07:44,300 ...και έχω καταφέρει να φτιάξω όλες μου τις ρυθμίσεις. 108 00:07:44,301 --> 00:07:47,201 - Ήταν τόσο δύσκολο; - Όχι, πολύ απλό. 109 00:07:47,202 --> 00:07:49,800 Το έχω φτιάξει, οπότε δεν μπορώ πιθανώς να πάει. 110 00:07:49,801 --> 00:07:51,001 Τι; 111 00:07:51,002 --> 00:07:53,650 Είχα στείλει ένα καλώδιο στον αγαπητό Blankenhorns από το Milwaukee... 112 00:07:53,651 --> 00:07:56,401 ...εκφράζοντας τη βαθύτατη λύπη μου γιατί έχασα το τρένο μου. 113 00:07:56,402 --> 00:07:58,802 Larry Baldwin, δεν το έκανες τολμήστε το. 114 00:07:58,803 --> 00:08:01,200 Ναι, χρειάζομαι τη δύναμή μου για την επιχείρησή μου. 115 00:08:01,201 --> 00:08:03,501 Επιχείρηση. Αλλά δεν χρειάζεται την επιχείρησή σας. 116 00:08:03,502 --> 00:08:04,900 Έχουμε πολλά λεφτά. 117 00:08:04,901 --> 00:08:07,999 Τώρα, Λόις, έχουμε φορέσει αυτό το επιχείρημα έξω τόσο καιρό πριν. 118 00:08:08,000 --> 00:08:10,400 Αλλά αφήνεις την επιχείρησή σου να μας οδηγήσει στην καταστροφή. 119 00:08:10,401 --> 00:08:12,501 - Καταστροφή; - Ναι, κοινωνική καταστροφή. 120 00:08:12,502 --> 00:08:15,702 Λόις, δεκαεπτά χρόνια είμαι κοινωνική επιτυχία. 121 00:08:15,703 --> 00:08:17,503 Όπου πήγες, πήγα και εγώ. 122 00:08:17,504 --> 00:08:19,004 Και περίμενε υπομονετικά. 123 00:08:19,005 --> 00:08:21,205 Τα παράσιτα σου ήταν τα παράσιτα μου. 124 00:08:21,206 --> 00:08:25,800 Φαινόταν να το απολαμβάνεις μέχρι να αναπτυχθείς αυτή η ανόητη μανία για την κατασκευή πραγμάτων. 125 00:08:27,301 --> 00:08:29,601 Και να σε κάνω σκλάβο. 126 00:08:32,002 --> 00:08:33,702 Λόις, αγαπητή. 127 00:08:34,403 --> 00:08:37,200 Μη νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε να μαζευτούμε και να προσαρμόσουμε τα πράγματα; 128 00:08:37,201 --> 00:08:41,101 Κάποια στιγμή δεν μπορούμε... δεν μπορούμε να μιλήσουμε σοβαρά; 129 00:08:41,602 --> 00:08:45,700 Εννοώ κάποιο διάστημα μεταξύ... μεταξύ κομμάτων ίσως; 130 00:08:46,201 --> 00:08:47,701 Ναι, ας. 131 00:08:47,702 --> 00:08:49,402 Αλλά όχι απόψε. 132 00:08:49,403 --> 00:08:51,703 Ανάμεσα στα κόμματα. 133 00:08:51,704 --> 00:08:54,004 Φυσικά, μεταξύ κομμάτων. 134 00:08:56,205 --> 00:08:58,305 Εντάξει, αγαπητέ. 135 00:09:10,506 --> 00:09:12,006 Γεια σου αγάπη μου. 136 00:09:12,107 --> 00:09:13,607 Γεια σου γλυκιά μου. 137 00:09:13,608 --> 00:09:16,908 - Θέλετε ένα παιχνίδι; - Δεν μπορείς, απλά έχεις χρόνο να ντυθείς. 138 00:09:16,909 --> 00:09:20,809 - Δεν πάω. - Τι; Είσαι τυχερός έτσι κι έτσι. 139 00:09:20,810 --> 00:09:22,810 - Πώς βγήκες από αυτό; - Α, δουλειά. 140 00:09:22,811 --> 00:09:25,100 Πολύ ωραίο. Να ξεκινήσω τότε; 141 00:09:25,101 --> 00:09:27,601 Γιατί, σίγουρα, τι είναι οι κόρες; 142 00:09:27,612 --> 00:09:29,602 Για τη ζάχαρη. 143 00:09:29,603 --> 00:09:32,203 - Πώς είναι τα ψηλά κτίρια; - Ψηλώνω. 144 00:09:32,704 --> 00:09:36,204 Κοίτα εδώ, νεαρέ, δεν έχω δει πολλοί από εσάς αυτές τις τελευταίες μέρες. 145 00:09:36,205 --> 00:09:39,200 Δεν είναι σάπιο; Η μητέρα θα κάνε με πρωτοεμφανιζόμενο. 146 00:09:39,201 --> 00:09:41,901 - Καμιά διασκέδαση; - Α, μου βγαίνει μια κλωτσιά. 147 00:09:42,402 --> 00:09:43,582 Μαντάρισμα. 148 00:09:43,583 --> 00:09:46,800 Και η μητέρα έχει χρόνο της ζωής της με εκτόξευσα. 149 00:09:46,801 --> 00:09:50,301 Ξέρεις, αγάπη μου, ελπίζω να μην το κάνεις Πάρτε αυτό το κοινωνικό παιχνίδι πολύ σοβαρά. 150 00:09:50,902 --> 00:09:53,452 - Πώς είναι αυτό; - Καθόλου άσχημα, κύριε Χόπ. 151 00:09:53,453 --> 00:09:54,853 Ω, φώναξέ με Γουίλι. 152 00:09:56,004 --> 00:09:58,154 Εννοώ, αγαπητέ, μην το κάνεις ποτέ γίνε σκλάβος του. 153 00:09:58,155 --> 00:10:00,955 Είναι ό,τι υπάρχει για ένα κορίτσι στην πόλη αυτού του ανθρώπου. 154 00:10:00,956 --> 00:10:02,356 Α, μην το πιστεύεις. 155 00:10:02,357 --> 00:10:03,357 Τι άλλο υπάρχει; 156 00:10:03,358 --> 00:10:06,658 Μπορείτε να φανταστείτε τη μητέρα αν έμπαινα μέσα εμπόριο ή στη σκηνή ή κάτι τέτοιο; 157 00:10:08,259 --> 00:10:11,409 Τι θα έλεγες να παντρευτείς έναν ωραίο νέο φίλε που πραγματικά αξίζει τον κόπο; 158 00:10:11,410 --> 00:10:13,610 Και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου κρατώντας τον νηφάλιο; 159 00:10:13,611 --> 00:10:14,611 Αυτό είναι καριέρα. 160 00:10:14,612 --> 00:10:18,612 Όχι, δεν εννοώ αυτό, αγαπητέ, εννοώ πραγματικά βοηθώντας τον να αναπτύξει τις δυνατότητές του. 161 00:10:19,003 --> 00:10:21,113 Ίσως και να τον βοηθήσετε γίνει πρόεδρος. 162 00:10:21,114 --> 00:10:23,604 Αν γίνει ποτέ αυτή η δουλειά επιθυμητός πάλι. 163 00:10:23,605 --> 00:10:25,700 Πήγαινε πίσω του, αγαπητέ. 164 00:10:26,301 --> 00:10:28,601 Κι ας παίζει μόνο σαξόφωνο. 165 00:10:28,602 --> 00:10:32,600 Κάντε τον επιτυχία. Θα απολαύσετε την επιτυχία μαζί του. 166 00:10:32,601 --> 00:10:34,401 Είναι πολύ διασκεδαστικό. 167 00:10:34,402 --> 00:10:36,602 Κι ας ήταν σαξοφωνίστας. 168 00:10:37,703 --> 00:10:39,603 Εκεί! Πώς είναι αυτό για τρέξιμο; 169 00:10:39,604 --> 00:10:42,700 - Χαίρομαι που τελείωσε. - Α, είσαι, εσύ; 170 00:10:43,601 --> 00:10:45,801 Γιατί θέλω να σε φιλήσω. 171 00:10:47,202 --> 00:10:49,600 Ω, ξέρω πώς είναι, αγάπη μου. 172 00:10:49,601 --> 00:10:51,901 Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι ευτυχισμένος, γλυκός. 173 00:10:51,902 --> 00:10:53,602 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 174 00:10:54,603 --> 00:10:56,403 Ω, κατάρα. 175 00:10:56,404 --> 00:11:00,104 Ναί; Θα είμαι αμέσως επάνω. 176 00:11:01,505 --> 00:11:03,705 - Πρέπει να φύγω. - Διασκεδάστε πολύ. 177 00:11:03,706 --> 00:11:07,206 Διασκέδαση; Στους Blankenhorns; Παρακαλώ, κύριε Hoppe. 178 00:11:11,807 --> 00:11:15,007 Κάποια νύχτα θα σκεφτούμε μια καλή γραμμή, «Μένουμε σπίτι μαζί». 179 00:11:22,608 --> 00:11:25,118 - Καλησπέρα, Μάτι. - Καλησπέρα, κύριε Γκίμπσον. 180 00:11:25,919 --> 00:11:28,319 - Ξέχασες το καρφί σου. - Ε; 181 00:11:28,820 --> 00:11:30,900 Δεν υπάρχει σύζυγος να με καθοδηγήσει, Mattie. 182 00:11:31,901 --> 00:11:34,221 Γειά σου! Θα παντρευτείς εγώ απόψε; 183 00:11:34,222 --> 00:11:36,002 Ως συνήθως, όχι. 184 00:11:36,003 --> 00:11:39,103 - Αλήθεια το εννοείς; - Εννοώ όλα όσα λέω. 185 00:11:39,104 --> 00:11:41,204 Ξέρω ότι το κάνεις, γι' αυτό δεν μπορώ πάρτε μια γραμμή για εσάς. 186 00:11:41,505 --> 00:11:43,005 Πώς είναι αυτό; 187 00:11:44,406 --> 00:11:46,406 Εννοείς ότι θα πας το εισάγετε στο κατάστημα; 188 00:11:46,407 --> 00:11:48,607 Φυσικά. Μη νομίζεις θα έχει επιτυχία; 189 00:11:49,108 --> 00:11:51,208 Απρεπώς επιτυχημένη, ναι. 190 00:11:51,209 --> 00:11:54,709 Τι συμβαίνει με αυτό; Είναι μακριά, μακριά φούστα. 191 00:11:54,710 --> 00:11:58,210 Ναι, αυτό είναι που το κάνει πιο δύσκολο και πιο ενδιαφέρον. 192 00:11:58,211 --> 00:12:00,111 Θα έπρεπε να ξέρεις. 193 00:12:00,112 --> 00:12:03,212 Ορίστε, πάντα φτιάχνοντας βγήκα από τον Δον Ζουάν. 194 00:12:03,213 --> 00:12:07,613 Όταν κάνει ζέστη, είμαι απλά ένα αγοράκι με ρόμπες. 195 00:12:08,814 --> 00:12:10,914 Το παλιό κτίριο έρχεται μια χαρά, δεν είναι; 196 00:12:11,515 --> 00:12:13,355 Νομίζω ότι είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα στη Νέα Υόρκη. 197 00:12:13,356 --> 00:12:15,456 ΠΟΥ; Α, αυτό, ναι... 198 00:12:21,557 --> 00:12:24,457 Ξέρετε, θα κάναμε μια υπέροχη ομάδα. 199 00:12:24,458 --> 00:12:28,258 Γιατί, Link. Δεν ήξερα ποτέ να κάνεις πρόταση δύο φορές το βράδυ. 200 00:12:28,959 --> 00:12:30,959 Λοιπόν, σχεδιάζεις φορέματα και σχεδιάζω κτίρια. 201 00:12:30,960 --> 00:12:32,160 Ποια είναι η σύνδεση; 202 00:12:32,161 --> 00:12:34,661 Πίσω από κάθε ουρανοξύστη κρύβεται μια γυναίκα. 203 00:12:34,662 --> 00:12:36,862 Τα ντύνεις και τα φτιάχνεις είναι πανέμορφες... 204 00:12:36,863 --> 00:12:40,463 ...τότε έρχεται κάποιος καημένος και στήνει έναν ουρανοξύστη για να ξαπλώσει στα πόδια τους. 205 00:12:40,764 --> 00:12:42,864 Ω, βλέπω. 206 00:12:42,865 --> 00:12:45,365 - Λοιπόν, έτσι λειτουργεί, έτσι; - Ναι. 207 00:12:46,566 --> 00:12:50,566 Όλοι αυτοί οι δρόμοι γεμάτοι ουρανοξύστες χτίστηκαν από γυναίκες. 208 00:12:51,767 --> 00:12:54,267 - Τι γίνεται με τα σοκάκια; - Μια γυναίκα. 209 00:12:56,768 --> 00:12:58,888 Ποια γυναίκα κρύβεται πίσω από το Κτήριο Baldwin; 210 00:12:58,889 --> 00:12:59,989 Τώρα με έχεις. 211 00:12:59,990 --> 00:13:02,800 Όσο γνωρίζω τον Λάρι, δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα στη ζωή του. 212 00:13:02,801 --> 00:13:04,901 Εκτός φυσικά από τη Λόις. 213 00:13:04,902 --> 00:13:07,202 Λοιπόν, αυτή είναι μια όμορφη θεωρία πάντως. 214 00:13:07,203 --> 00:13:10,203 - Έλα, εδώ είναι το κοκτέιλ σου. - Ευχαριστώ. 215 00:13:10,404 --> 00:13:12,900 -Τι είναι αυτό, ένα highball; - Χμ-μμ. 216 00:13:12,901 --> 00:13:15,701 Σκωτσέζικο, δεν πίνεις σκωτσέζικο. 217 00:13:15,702 --> 00:13:18,802 Είμαι προδομένη, γυναίκα. Ποιος άνθρωπος ήταν εδώ; 218 00:13:18,803 --> 00:13:21,800 - Δεν θα ήθελες να μάθεις. - Λοιπόν, δεν ξέρω, εγώ... 219 00:13:21,801 --> 00:13:23,301 Ξέρω κανέναν; 220 00:13:23,302 --> 00:13:25,202 Δεν είναι δική σου δουλειά. 221 00:13:25,203 --> 00:13:28,600 Φυσικά δεν με αφορά. Αυτό δεν ικανοποιεί την περιέργειά μου. 222 00:13:28,601 --> 00:13:31,001 Αν ήμασταν παντρεμένοι, δεν θα έκανα να έχεις καμιά περιέργεια. 223 00:13:31,002 --> 00:13:33,700 Αγάπη μου, δεν θα σε παντρευόμουν αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη. 224 00:13:33,701 --> 00:13:36,001 Και αν ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη, δεν θα έπρεπε. 225 00:13:36,002 --> 00:13:38,992 Ως δημόσιο ίδρυμα θα είχα πάρα πολλές ευθύνες. 226 00:13:38,993 --> 00:13:42,693 - Βλάκα! Πιες το κοκτέιλ σου. - Δεν θα το κάνω! εγω... 227 00:13:48,994 --> 00:13:50,994 - Σάρα! - Ναι, δεσποινίς Άπτον. 228 00:13:52,095 --> 00:13:54,775 Θέλω να καλωδιώσεις αυτά τα 600$ στον αδερφό μου στο Παρίσι. 229 00:13:54,776 --> 00:13:57,386 Ίδια διεύθυνση, δεσποινίς Άπτον, 63 Quai d'Orsay; 230 00:13:57,387 --> 00:13:59,587 Αυτό είναι σωστό. Α, και η Σάρα... 231 00:13:59,588 --> 00:14:03,150 Πάρε τηλέφωνο τον Τζορτζ Μπλέιν και πες του ότι θέλω να ξαναφτιάξω το δεύτερο υπνοδωμάτιο του διαμερίσματός μου. 232 00:14:03,151 --> 00:14:05,400 Πες του ότι θέλω ένα πραγματικό αντρικό δωμάτιο. 233 00:14:05,401 --> 00:14:07,200 - Ο αδερφός σου έρχεται σπίτι. - Χμ-μμ. 234 00:14:07,201 --> 00:14:09,201 Βλέπε, στις 15. 235 00:14:09,202 --> 00:14:12,582 Δεσποινίς Άπτον, είμαι πολύ χαρούμενη για εσάς, το ξέρω πόσο σου έλειψε. 236 00:14:12,583 --> 00:14:14,283 Ω, ευχαριστώ, Σάρα. 237 00:14:15,184 --> 00:14:18,884 Σάρα! Μην ξεχνάς, πες τον Geroge Blaine Θέλω αυτό το δωμάτιο ένα θαύμα. 238 00:14:18,885 --> 00:14:20,185 Δεν θα το κάνω. 239 00:14:27,006 --> 00:14:29,106 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Λάρι. 240 00:14:31,007 --> 00:14:33,407 Δεν μπορείς να έρθεις πια εδώ. 241 00:14:34,408 --> 00:14:36,208 Δεν εννοείς αυτό, Νατ. 242 00:14:38,109 --> 00:14:39,909 Ναι, Λάρι. 243 00:14:39,910 --> 00:14:45,710 Βλέπετε, αν ο Κλαρκ έμαθε για εμάς, θα του ράγιζε την καρδιά. 244 00:14:45,711 --> 00:14:48,411 Λοιπόν, τι πρέπει να ξέρετε για εμάς εκτός από το ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον; 245 00:14:48,712 --> 00:14:50,212 Λάρι. 246 00:14:52,113 --> 00:14:56,413 Λάρι, εσύ κι εγώ ξέρουμε αυτή η αγάπη μας είναι σωστή. 247 00:14:56,414 --> 00:15:01,414 Είναι όμορφο. Δεν έχουμε πειράξει κανέναν και δεν κάναμε κανένα λάθος. 248 00:15:02,115 --> 00:15:04,805 Αλλά με τον Clarke είναι διαφορετικά. Βλέπεις, αυτός... 249 00:15:05,106 --> 00:15:09,706 Δεν είναι απλά σαν αδερφός. τον μεγάλωσα. 250 00:15:10,807 --> 00:15:12,800 - Νομίζει ότι είμαι τέλειος. - Είσαι τέλειος. 251 00:15:12,801 --> 00:15:14,701 Αλλά, αγαπητέ, δεν θα κατάλαβε ποτέ. 252 00:15:14,702 --> 00:15:17,702 Για εκείνον είμαι... Είμαι το ιδανικό του. 253 00:15:18,903 --> 00:15:22,503 Και εσύ... Λοιπόν, θα σε έβλεπε ως σύζυγος κάποιου άλλου. 254 00:15:25,404 --> 00:15:27,100 Φοβάμαι ότι είναι αντίο, Λάρι. 255 00:15:27,101 --> 00:15:29,401 Το ξέρεις μέσα σου αυτό δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ζήσουμε ο ένας χωρίς τον άλλον. 256 00:15:29,402 --> 00:15:32,999 Αλλά θα ήταν μόνο για λίγο, μέχρι να μπορέσουμε να κάνουμε κάποια άλλη ρύθμιση. 257 00:15:34,400 --> 00:15:36,900 Εννοείς πραγματικά ότι αυτό είναι η τελευταία μου επίσκεψη εδώ; 258 00:15:52,501 --> 00:15:54,501 Δεν ξέρω τι να πω, Νατ. 259 00:15:55,502 --> 00:15:57,900 Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορώ να πάω για κάθε ευτυχία. 260 00:15:59,301 --> 00:16:00,701 Ωραιότατος. 261 00:16:00,702 --> 00:16:04,999 Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο. Κάπως θα τα καταφέρει. 262 00:16:06,200 --> 00:16:08,003 Πρέπει να. 263 00:16:10,004 --> 00:16:11,904 Σ'αγαπώ τόσο. 264 00:16:21,105 --> 00:16:23,405 Έρχεται μια χαρά, έτσι δεν είναι; 265 00:16:39,506 --> 00:16:41,206 - Κλαρκ! - Νατ! 266 00:16:48,007 --> 00:16:50,107 - Ε, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Άσε με να σε κοιτάξω. 267 00:16:50,108 --> 00:16:52,008 Είσαι ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι της Αμερικής. 268 00:16:52,009 --> 00:16:53,390 Είσαι πιο ψηλός. Πού το πήρες το παλτό; 269 00:16:53,391 --> 00:16:55,391 Το κέρδισα σε μια κλήρωση. Ας φύγουμε από εδώ! 270 00:16:57,592 --> 00:16:59,980 Ω, Κλαρκ, απλά θα λατρέψεις το δωμάτιό σου. Όλα έχουν τελειώσει. 271 00:16:59,981 --> 00:17:01,493 Μη μου πεις, έκπληξέ με. 272 00:17:01,494 --> 00:17:03,884 Θεέ μου, είναι υπέροχο που είμαι πίσω μαζί σου και πάλι μετά από τόσα χρόνια. 273 00:17:03,885 --> 00:17:05,900 - Είναι; - Πώς είναι το πιο έξυπνο κατάστημα φορεμάτων της Νέας Υόρκης; 274 00:17:05,901 --> 00:17:08,151 Απλώς ντρέπομαι Βγάζω τόσα λεφτά. 275 00:17:08,152 --> 00:17:10,500 Μεγάλος. Ελπίζω να έχεις ο κάδος του δείπνου μου γυαλίστηκε. 276 00:17:10,501 --> 00:17:12,371 Αυτό είναι σωστό, θα πάρετε μια δουλειά, έτσι δεν είναι; 277 00:17:12,372 --> 00:17:14,972 Μέλι! Δες αυτό. 278 00:17:24,773 --> 00:17:27,273 - Γιατί, δεν μου είπε ο Link. - Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη. 279 00:17:27,274 --> 00:17:28,774 Ω, Κλαρκ, απλά περπατάω στον αέρα! 280 00:17:28,775 --> 00:17:30,135 Χαίρομαι πολύ που το παίρνεις μια κλωτσιά από αυτό. 281 00:17:30,136 --> 00:17:31,800 Σίγουρα το αξίζεις τελικά έκανες για μένα. 282 00:17:31,801 --> 00:17:33,151 Ω, μην είσαι ανόητος, ήταν διασκεδαστικό. 283 00:17:33,152 --> 00:17:36,102 Ναι, πρέπει να ήταν, βάζοντας μια κούπα σαν εμένα μέσω της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Παρισιού. 284 00:17:36,503 --> 00:17:39,103 Sis, έκανες κάτι για μένα Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 285 00:17:39,104 --> 00:17:41,104 Πες μια λέξη ακόμα Θα σε χτυπήσω. 286 00:17:41,105 --> 00:17:42,405 Ωχ! 287 00:17:42,806 --> 00:17:45,606 - Ποια είναι η πρώτη σου δουλειά. - Βοηθός στο κτήριο Baldwin. 288 00:17:45,607 --> 00:17:47,007 - Χμ; - Τι συμβαίνει; 289 00:17:47,008 --> 00:17:49,108 Ω, είμαι απλά συγκλονισμένος. 290 00:17:49,109 --> 00:17:52,609 Θεέ μου, είναι υπέροχο που επιστρέφω στη Νέα Υόρκη μετά από τόσα χρόνια. 291 00:17:57,710 --> 00:17:59,310 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 292 00:18:00,211 --> 00:18:02,700 - Καλύτερα να έρθεις, Νατ. - Δεν θα μπορούσα. 293 00:18:03,001 --> 00:18:05,091 Οι Baldwins κάνουν πάρτι απόψε για αυτό το παιδί... 294 00:18:05,092 --> 00:18:07,092 ...θα μείνει στην ιστορία, πρέπει να το δεις. 295 00:18:07,193 --> 00:18:08,593 Όχι. 296 00:18:08,594 --> 00:18:11,394 Λοιπόν, μπείτε για ένα λεπτό μόνο για να κοιτάξω τις τουαλέτες, χμ; 297 00:18:11,395 --> 00:18:12,395 Όχι. 298 00:18:13,596 --> 00:18:15,196 Λοιπόν, πρέπει να βάλω μια εμφάνιση. 299 00:18:15,197 --> 00:18:17,597 Θα επιστρέψω εδώ μετά; 300 00:18:17,698 --> 00:18:19,298 - Όχι. - Χμ. 301 00:18:20,099 --> 00:18:22,400 Λοιπόν, θα δειπνήσεις μαζί μου; 302 00:18:22,701 --> 00:18:24,101 Όχι. 303 00:18:25,302 --> 00:18:28,202 Τι θα λέγατε για μια μικρή βόλτα στο ανοιχτό αυτοκίνητο, ξέρεις ότι ο αέρας θα σου κάνει καλό. 304 00:18:28,203 --> 00:18:29,800 - Όχι. - Χμ-μμ. 305 00:18:31,301 --> 00:18:33,701 - Έχεις ορεκτικό; - Όχι! 306 00:18:34,402 --> 00:18:36,502 Θα με παντρευτείς; Όχι! 307 00:18:36,503 --> 00:18:38,500 Επτά στη σειρά, το παιχνίδι είναι στραβό. 308 00:18:38,501 --> 00:18:40,201 Μπορεί να είναι σε αυτό. 309 00:18:40,202 --> 00:18:41,902 Λοιπόν, το σπίτι πρέπει να μου δώσει ένα διάλειμμα κάποια στιγμή. 310 00:18:41,903 --> 00:18:44,003 Ακόμα κι αν είναι μόνο για χάρη των εμφανίσεων. 311 00:18:44,004 --> 00:18:45,200 - Γεια σου, αφεντικό. - Γεια σας. 312 00:18:45,201 --> 00:18:47,450 - Λίγη εξυπηρέτηση, παρακαλώ. - Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ γιορτινή. 313 00:18:47,451 --> 00:18:49,800 - Πού πας; - Οι Μπάλντουινς. 314 00:18:49,801 --> 00:18:51,693 Ω, Link, ήταν ωραία εκ μέρους σου να του δώσει μια προσφορά. 315 00:18:51,694 --> 00:18:53,794 - Ποιος εγώ; - Ο σύνδεσμος δεν με παίρνει. 316 00:18:53,795 --> 00:18:55,700 - Χμ; - Είμαι ανιχνευτής στην πόλη. 317 00:18:55,701 --> 00:18:57,301 Έχω τη δική μου πρόσκληση. 318 00:18:57,302 --> 00:18:59,602 - Μα δεν ξέρεις καν τους Baldwins. - Σίγουρα ξέρω την Ντόρις. 319 00:18:59,603 --> 00:19:00,999 Με προσκάλεσε. 320 00:19:01,000 --> 00:19:02,800 - Άσε με να πιω ένα ποτό, θα το κάνεις αφεντικό; - Ασφαλώς. 321 00:19:02,801 --> 00:19:05,901 - Πού γνωρίσατε την Doris Baldwin; - Πέρυσι στο Παρίσι, την ήξερα πολύ καλά. 322 00:19:05,902 --> 00:19:07,992 Ήταν στο μαντάμ Ρενάρ όταν ήμουν στο Beaux Arts. 323 00:19:07,993 --> 00:19:09,593 - Εδώ είσαι. - Ω, ευχαριστώ. 324 00:19:09,594 --> 00:19:11,394 Ω, βλέπω. 325 00:19:11,395 --> 00:19:13,495 - Skol. - Prosit. 326 00:19:14,496 --> 00:19:15,696 Χμ. καλός. 327 00:19:15,697 --> 00:19:18,097 Πάρε ένα από τα τσιγάρα της αδερφής σου, Δεν μου αρέσουν ο ίδιος. 328 00:19:55,698 --> 00:19:57,498 Πολύ καλό Dodo. 329 00:20:07,009 --> 00:20:08,799 Είμαστε και οι δύο αρκετά καλοί. 330 00:20:22,400 --> 00:20:25,000 - Κουράστηκες, Ντόντο; - Όχι. 331 00:20:25,001 --> 00:20:28,551 Ανόητο κορίτσι που έφυγε από το πάρτι και κάτσε εδώ και δες με να δουλεύω. 332 00:20:29,452 --> 00:20:32,952 Το βράδυ δεν πάει πραγματικά χαμένο. Έχω σκεφτεί. 333 00:20:33,453 --> 00:20:34,953 Τι γίνεται; 334 00:20:34,954 --> 00:20:38,154 Ω, για το πόσο περιττά πάρτι, και θέατρα και χοροί... 335 00:20:38,155 --> 00:20:41,955 ...όλα αυτά φαίνονται όταν μπορείτε απλά μείνε μόνος με κάποιον που σου αρέσει. 336 00:20:44,856 --> 00:20:46,656 Τότε μου αρέσεις. 337 00:20:46,657 --> 00:20:48,900 Δεν το είπα αυτό. 338 00:20:48,901 --> 00:20:51,301 Και δεν πρόκειται να απαντήσω αυτή η ερώτηση. 339 00:21:01,458 --> 00:21:03,008 Επιπλέον, 340 00:21:03,409 --> 00:21:05,609 Δεν πρόκειται να φτιάξω κανένα περισσότερες προόδους. 341 00:21:08,000 --> 00:21:10,210 Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να τα καταφέρω τυχόν προόδους. 342 00:21:10,211 --> 00:21:13,801 Δεν το κάνω. Έχω προχωρήσει στο παρελθόν. 343 00:21:14,302 --> 00:21:16,302 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Ντόντο. 344 00:21:17,003 --> 00:21:19,999 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό μέχρι να έχω ένα αξιοπρεπές εισόδημα. 345 00:21:20,000 --> 00:21:24,500 Άκουσέ με νεαρέ φίλε. Εμείς οι Baldwins διακρινόμαστε για την αντοχή μας. 346 00:21:25,601 --> 00:21:28,541 Τότε θα με παντρευτείς τελικά; 347 00:21:28,602 --> 00:21:30,700 Α, φυσικά. 348 00:21:32,301 --> 00:21:35,601 Γεια, τι γίνεται με τη μητέρα και τον πατέρα σου; 349 00:21:35,999 --> 00:21:38,202 Α, θα τα διαχειριστώ. 350 00:21:38,203 --> 00:21:39,803 σας λέω τι. 351 00:21:39,804 --> 00:21:42,674 Μέχρι να έχω κάποια χρήματα στην τράπεζα, δεν θα το πούμε σε κανέναν. 352 00:21:42,675 --> 00:21:44,375 Ας μην το κάνουμε. 353 00:21:45,476 --> 00:21:48,076 Θα είναι ένα μυστικό, Ντόντο. 354 00:22:08,677 --> 00:22:11,147 - Γεια, Μιτς. - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς; 355 00:22:11,148 --> 00:22:12,800 Όχι, ευχαριστώ, απλά ψάχνω για κάποιον. 356 00:22:12,901 --> 00:22:15,301 - Νατ! - Ω, αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 357 00:22:15,302 --> 00:22:17,199 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω, είσαι βουτηγμένος. 358 00:22:17,200 --> 00:22:19,780 - Δεν πειράζει. - Καταλαβαίνεις ότι δεν σε έχω δει εδώ και μια εβδομάδα; 359 00:22:19,781 --> 00:22:21,681 - Θα παραγγείλεις τώρα; - Δύο φλιτζάνια με τσάι, παρακαλώ. 360 00:22:21,682 --> 00:22:23,782 - Και σάντουιτς; - Μόνο δύο φλιτζάνια με τσάι. 361 00:22:23,783 --> 00:22:26,383 Αγαπητέ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε σε αυτά τρομερές τρύπες στον τοίχο. 362 00:22:26,384 --> 00:22:28,584 - Τι μπορούμε να κάνουμε, Λάρι; - Λοιπόν, θα σου πω τι θα κάνω. 363 00:22:28,585 --> 00:22:30,485 Θα ζητήσω διαζύγιο από τη Λόις. 364 00:22:32,006 --> 00:22:34,800 - Λάρι, έχεις σκεφτεί την Ντόρις; - Ναι. 365 00:22:34,801 --> 00:22:36,801 Αυτή και εγώ είμαστε φίλοι, μπορώ να βασιστώ σε αυτήν. 366 00:22:36,802 --> 00:22:38,802 Ξέρω, αγάπη μου, αλλά είναι ακόμα τρομερά νέος. 367 00:22:38,803 --> 00:22:40,999 - Μπορεί να μην καταλάβει το διαζύγιο. - Φυσικά και θα το κάνει. 368 00:22:41,000 --> 00:22:43,100 Τώρα έχει μεγαλώσει, θα θέλει να είμαι ευτυχισμένος. 369 00:22:43,101 --> 00:22:46,101 Κάνει το ντεμπούτο της την επόμενη εβδομάδα, δεν θα μείνει τίποτα να περιμένεις. 370 00:22:46,102 --> 00:22:48,800 - Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. - Α, το ελπίζω. 371 00:22:48,801 --> 00:22:50,701 Βάλτε το εκεί, παρακαλώ. 372 00:22:50,902 --> 00:22:52,502 Σας ευχαριστώ. 373 00:22:53,203 --> 00:22:54,900 - Λεμόνι; - Ζάχαρη. 374 00:22:55,101 --> 00:22:56,401 Φυσικά. 375 00:23:04,982 --> 00:23:06,402 Έλα μέσα. 376 00:23:07,203 --> 00:23:08,903 - Καλημέρα. - Μπαμπά! 377 00:23:11,004 --> 00:23:13,404 Λοιπόν, νεαρέ, το περίμενα να σε βρουν στο κρεβάτι. 378 00:23:13,405 --> 00:23:15,805 Έχω ένα παιχνίδι γκολφ με ένα swell boy. 379 00:23:15,806 --> 00:23:18,006 Έχεις, ε; Λοιπόν. 380 00:23:18,007 --> 00:23:21,607 Πρέπει να είναι φουσκωτό για να σε σηκώσει στις εννιά και μισή το πρωί. 381 00:23:22,508 --> 00:23:25,999 Ίσως έχουμε μια σοβαρή μιλήστε για αυτόν πριν από πολύ καιρό. 382 00:23:26,009 --> 00:23:29,209 Ωχ... Τον ξέρω; 383 00:23:29,210 --> 00:23:34,150 Όχι. Και όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε Μπάλντουιν μέχρι να βεβαιωθώ. 384 00:23:34,251 --> 00:23:36,441 Λοιπόν, αν συμφωνώ με εσένα ή όχι, αγαπητέ, 385 00:23:36,442 --> 00:23:39,042 πάντα θα βρίσκεις το δικό σου ο μπαμπάς συμπαθητικός. 386 00:23:39,443 --> 00:23:43,443 Γιατί μπαμπά! Αίσθηση Πρωτοχρονιάς σήμερα το πρωί; 387 00:23:43,444 --> 00:23:46,444 Λοιπόν... ίσως είμαι λίγο επίσημο, αγαπητέ. 388 00:23:46,445 --> 00:23:50,445 Ξέρεις; Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι. 389 00:23:51,546 --> 00:23:55,999 Dodo, αγαπητέ, έχω φτάσει να έχω μια πολύ δύσκολη συζήτηση μαζί σου. 390 00:23:56,000 --> 00:23:57,200 Σχετικά με τι; 391 00:23:57,901 --> 00:23:59,400 Πες μου, αγαπητέ. 392 00:23:59,401 --> 00:24:03,580 Σου αρέσει περισσότερο ως άνθρωπος, Δηλαδή εκτός αυτής της πατρικής επιχείρησης; 393 00:24:03,581 --> 00:24:05,400 Ω, το ξέρεις αυτό. 394 00:24:05,999 --> 00:24:09,901 Ξέρεις, μου είπες μια φορά ότι είσαι δεν πίστευε στα παλιά συμβατικά ήθη. 395 00:24:09,902 --> 00:24:13,902 Ότι είχες μάλλον ένα μοντέρνο, ευφυής και ανεκτική στάση. 396 00:24:13,903 --> 00:24:16,003 - Μου το είπες, έτσι δεν είναι; -Εγώ; 397 00:24:16,604 --> 00:24:18,204 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 398 00:24:18,205 --> 00:24:20,505 Εξαρτώμαι πολύ από εσάς κατανόηση, αγαπητέ. 399 00:24:20,806 --> 00:24:22,500 Τι είναι, μπαμπά; 400 00:24:24,001 --> 00:24:26,001 Αγαπητέ, όταν παντρεύτηκα τη μητέρα σου, 401 00:24:26,002 --> 00:24:30,302 Κατάλαβα ότι δεν αγαπούσε τρελά, άγρια όπως έκανα. 402 00:24:30,303 --> 00:24:33,900 Όχι, η μητέρα δεν είναι έτσι. Δεν είναι ο τρόπος της. 403 00:24:33,901 --> 00:24:38,100 Όχι, αλλά πίστευα ότι θα το έκανε να με φροντίζει με τον τρόπο της. 404 00:24:38,101 --> 00:24:39,999 - Το κάνει. - Φοβάμαι πως όχι. 405 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Γιατί, μπαμπά! 406 00:24:41,001 --> 00:24:43,251 Όχι, φοβάμαι ότι είμαι μόνο μέρος της καταγωγής της. 407 00:24:43,252 --> 00:24:45,200 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 408 00:24:45,201 --> 00:24:47,471 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε, αγαπητέ. 409 00:24:47,472 --> 00:24:50,772 Αλλά βλέπετε, προσπαθώ πολύ για να καταλάβετε γιατί... 410 00:24:50,773 --> 00:24:52,253 μπαμπά. 411 00:24:52,254 --> 00:24:55,704 - Υπάρχει κάποιος άλλος. - Ναι, αγαπητέ, υπάρχει κάποιος άλλος. 412 00:24:55,705 --> 00:24:58,700 Α, αλλά είναι ένας υπέροχος άνθρωπος με τόσους πολλούς τρόπους. 413 00:24:58,701 --> 00:25:01,601 Είναι μια επιτυχία. Με έκανε επιτυχία. 414 00:25:01,602 --> 00:25:04,002 Η υπόθεση μας δεν είναι τετριμμένη. 415 00:25:04,003 --> 00:25:05,900 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον αφοσιωμένα. 416 00:25:05,901 --> 00:25:09,401 Ω, θέλω να προσπαθήσεις τόσο σκληρά να καταλάβεις. 417 00:25:09,402 --> 00:25:12,002 Δεν μπορώ να καταλάβω. 418 00:25:14,603 --> 00:25:17,503 Μετά από αυτά που μου είπες, Ήλπιζα ότι θα το έκανες. 419 00:25:20,004 --> 00:25:22,004 Ω, ξέρω τι εννοείς, μπαμπά. 420 00:25:22,005 --> 00:25:26,000 Και καταλαβαίνω, υποθέτω. 421 00:25:27,206 --> 00:25:30,076 Αλλά όταν χτυπάει σπίτι... 422 00:25:31,277 --> 00:25:33,000 Ποια είναι η γυναίκα; 423 00:25:33,001 --> 00:25:35,501 Το όνομά της είναι Natalie Upton. 424 00:25:36,002 --> 00:25:37,998 Νάταλι Άπτον; 425 00:25:37,999 --> 00:25:41,203 - Γιατί, την ξέρεις; - Νάταλι Άπτον; 426 00:25:42,204 --> 00:25:44,304 Είναι δική σου... 427 00:25:48,605 --> 00:25:49,805 Ντόρις. 428 00:25:50,406 --> 00:25:52,506 Λοιπόν! 429 00:25:53,507 --> 00:25:54,607 Ναί; 430 00:25:54,608 --> 00:25:57,890 Αφού είμαι το τρίτο πρόσωπο σε αυτό το τραγικό τρίγωνο, 431 00:25:57,891 --> 00:25:59,999 δεν νομίζεις ότι μπορείς το έχεις συζητήσει μαζί μου; 432 00:26:00,000 --> 00:26:01,170 σκοπεύω να. 433 00:26:01,171 --> 00:26:04,871 Αλλά πρώτα ήθελα να καταλάβει η Ντόρις ότι δεν θα σε πληγώσει ένας χωρισμός. 434 00:26:04,872 --> 00:26:07,072 Θα ανατρέψατε το σχέδιο μου των πραγμάτων σημαντικά. 435 00:26:07,073 --> 00:26:10,373 Της το είπα, για να το καταλάβει αυτό που χρειαζόμουν ήταν μια ανθρώπινη προσκόλληση. 436 00:26:10,374 --> 00:26:12,974 Δεν καταλαβαίνω γιατί η Ντόρις πρέπει να ξέρει τη φύση των συναισθημάτων σας; 437 00:26:12,975 --> 00:26:14,175 Λοιπόν, το κάνω. 438 00:26:14,176 --> 00:26:16,176 Βρήκα κάποιον που θα μπορούσε δώσε μου τη βοήθεια... 439 00:26:16,177 --> 00:26:17,577 ...που δεν θα το έκανες ποτέ. 440 00:26:17,578 --> 00:26:19,478 Όλα όσα έχω κάνει, όλα όσα έχω καταφέρει... 441 00:26:19,479 --> 00:26:21,500 - ...τα τελευταία χρόνια της το χρωστάω. - Σε αυτή τη γυναίκα; 442 00:26:21,501 --> 00:26:22,501 - Ναι. - Αλήθεια; 443 00:26:22,502 --> 00:26:24,602 - Όλη σου η επιτυχία; - Όλα. 444 00:26:24,603 --> 00:26:26,600 Λοιπόν, πολύ καλά τα πήγες τα τελευταία χρόνια. 445 00:26:26,601 --> 00:26:29,800 Ακολουθήστε τις συμβουλές μου και έχετε περισσότερες από αυτές. Έχετε μια ντουζίνα αν θέλετε. 446 00:26:29,801 --> 00:26:32,701 Το μόνο που ζητάω είναι να τα κρατήσεις όπου ανήκουν. 447 00:26:33,402 --> 00:26:35,502 Αυτό μπορεί να μην είναι απαραίτητο. 448 00:26:35,503 --> 00:26:37,900 - Θέλω να μου δώσεις διαζύγιο. - Όχι. 449 00:26:37,901 --> 00:26:39,950 Και μας κάνεις και τους δύο γελοίους... 450 00:26:39,951 --> 00:26:42,501 ...γιατί ήσουν αρκετά ανόητος για να χάσεις το κεφάλι σου πάνω από κάποιο φτηνό κορίτσι χορωδίας; 451 00:26:42,502 --> 00:26:45,602 - Μην την λες έτσι! - Α, δώσε της στο επάγγελμα όποιο όνομα θέλεις. 452 00:26:45,603 --> 00:26:48,500 Και γλυτώστε από τον κόπο της εξήγησης των αρετών της. 453 00:26:48,651 --> 00:26:50,401 Αν έχει δηλαδή. 454 00:26:51,602 --> 00:26:53,482 Ένα ψυχρό, υπολογιστικό μυαλό σαν το δικό σου... 455 00:26:53,483 --> 00:26:56,083 ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει το συναίσθημα που υπάρχει ανάμεσα στη Νάταλι και σε μένα... 456 00:26:56,084 --> 00:26:57,900 ...και δεν πρόκειται να το συζητήσω μαζί σου περαιτέρω. 457 00:26:57,901 --> 00:26:59,999 - Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. - Ευχαριστώ. 458 00:27:11,602 --> 00:27:14,400 Γειά σου; Ναί. 459 00:27:14,401 --> 00:27:17,201 ΠΟΥ; Μια στιγμή, παρακαλώ. 460 00:27:17,202 --> 00:27:19,800 Δεσποινίς Άπτον, θα δείτε Η κυρία Λόρενς Μπάλντουιν; 461 00:27:20,401 --> 00:27:22,901 - ΠΟΥ; - Κυρία Λόρενς Μπάλντουιν. 462 00:27:22,902 --> 00:27:24,402 Θέλει να σε δει προσωπικά. 463 00:27:28,003 --> 00:27:31,303 - Ζήτα της να μπει. - Ζήτα της να μπει, σε παρακαλώ. 464 00:27:31,304 --> 00:27:33,304 Ζητώ συγγνώμη; 465 00:27:33,305 --> 00:27:36,405 Είναι στο πάτωμα των πωλήσεων. Σε θέλει για να επιλέξετε ορισμένα μοντέλα. 466 00:27:38,206 --> 00:27:39,706 βλέπω. 467 00:27:41,007 --> 00:27:42,707 Πες της ότι θα βγω αμέσως. 468 00:27:42,708 --> 00:27:44,408 Η Μις Άπτον θα βγει αμέσως. 469 00:27:58,009 --> 00:27:59,709 Σας παρακαλώ να υπογράψετε αυτό, Μις Άπτον; 470 00:28:15,610 --> 00:28:16,710 Σας ευχαριστώ. 471 00:28:16,711 --> 00:28:19,800 - Πού είναι η κυρία Μπάλντουιν; - Η κυρία εκεί. 472 00:28:26,501 --> 00:28:28,601 - Κυρία Μπάλντουιν; - Ναι. 473 00:28:28,602 --> 00:28:32,900 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Άπτον; έχω ακούσει τόσο λαμπερούς επαίνους του γούστου σου. 474 00:28:32,901 --> 00:28:35,100 Αναρωτήθηκα αν θα μου έδειχνες κάποια από τη συλλογή σας. 475 00:28:35,101 --> 00:28:37,401 Φυσικά. Να ξεκινήσουμε με πράγματα του δρόμου. 476 00:28:37,402 --> 00:28:41,002 Μάλλον κάτι για να φορέσετε στο σπίτι το απόγευμα ή το βράδυ. 477 00:28:41,003 --> 00:28:42,700 Ξέρεις το είδος των πραγμάτων. 478 00:28:42,701 --> 00:28:44,551 Θα εννοούσες κάτι αυτό θα ήταν λίγο παραπάνω... 479 00:28:44,552 --> 00:28:46,552 Κάτι που αρέσει στους άντρες. 480 00:28:49,054 --> 00:28:50,454 - Δεσποινίς Έλις. - Ναι. 481 00:28:50,455 --> 00:28:53,355 Θα έβαζες την Paula και τον Jean να φορέσουν Μαύρη Μαγεία και Νύχτα Χριστουγέννων. 482 00:28:53,356 --> 00:28:55,500 - Ναι, δεσποινίς Άπτον. - Τι διασκεδαστικό όνομα. 483 00:28:55,501 --> 00:28:58,800 - Κάνεις τα δικά σου σχέδια; - Φυσικά. 484 00:28:58,801 --> 00:29:01,331 Τότε είμαι σίγουρος ότι θα δω μόνο αυτό που θέλω να δω. 485 00:29:06,632 --> 00:29:08,632 Θαύμασα το δωμάτιο. 486 00:29:08,633 --> 00:29:10,553 - Το έκανε ο Μπλέιν. - Ω, ναι. 487 00:29:10,554 --> 00:29:13,154 Ήθελε να κάνει πάνω από το σπίτι μας στο Σαουθάμπτον. 488 00:29:13,155 --> 00:29:16,055 Ο σύζυγός μου είναι μερικός με τον Blaine. 489 00:29:16,056 --> 00:29:18,356 Δεν θα έδινε τίποτα δικό του χωρίς αυτόν. 490 00:29:18,357 --> 00:29:20,707 Νομίζω ότι μπορεί κανείς πάντα να βασιστεί στον Blaine. 491 00:29:20,708 --> 00:29:23,700 Είμαι βέβαιος ότι είναι η διακριτική του ευχέρεια εξαρτιόταν από. 492 00:29:23,701 --> 00:29:28,001 Ή άντρες όπως ο κύριος Μπάλντουιν δεν θα το έκαναν χρησιμοποιήστε τον τόσο... αδιακρίτως. 493 00:29:29,602 --> 00:29:31,300 Νύχτα Χριστουγέννων. 494 00:29:33,001 --> 00:29:36,301 Εντυπωσιακό, αλλά το κόκκινο φαίνεται τέτοιο εμφανές χρώμα. 495 00:29:36,302 --> 00:29:39,602 Ακραίο, φυσικά, αλλά ένα από τα τα καλύτερα μοντέλα μας. 496 00:29:39,603 --> 00:29:42,103 Ναι, ναι, έχει τις δυνατότητές του. 497 00:29:44,204 --> 00:29:47,304 Αυτό είναι το τσάι για δύο. Έχουμε κάποια έκκληση για αυτό. 498 00:29:47,305 --> 00:29:49,905 Φυσικά, είναι αρκετά στο σύγχρονο πνεύμα. 499 00:29:49,906 --> 00:29:53,906 Αξίζουν συγχαρητήρια δίνοντας στους ανθρώπους αυτό ακριβώς που θέλουν. 500 00:29:55,707 --> 00:29:58,999 Ευχαριστώ, κυρία Άπτον. Μου άρεσε να βλέπω τα φορέματα. 501 00:29:59,000 --> 00:30:01,300 Μπορώ να καταλάβω τους λαμπερούς επαίνους. 502 00:30:01,301 --> 00:30:03,900 Ίσως μπορώ να σας δείξω κάτι θα ήθελες καλύτερα. 503 00:30:03,901 --> 00:30:08,701 Όχι, ευχαριστώ. Έχω δει τα πάντα Με ενδιέφερε να δω. 504 00:30:10,202 --> 00:30:12,002 Καλημέρα, δεσποινίς Άπτον. 505 00:30:16,903 --> 00:30:18,603 Γουου! 506 00:30:18,804 --> 00:30:21,600 - Ω, είστε σπίτι νωρίς, δεσποινίς Άπτον. - Χμ-μμ. 507 00:30:21,650 --> 00:30:23,805 Σίγουρα έχω κάτι μαγειρεμένο που σου αρέσει. 508 00:30:23,806 --> 00:30:26,406 Αυτό είναι καλό. Πάρτε αυτά τα πράγματα και βάλ' τα στο δωμάτιό μου, Μάτι. 509 00:30:26,407 --> 00:30:28,907 Yessum. Α, παραλίγο να ξεχάσω. 510 00:30:28,908 --> 00:30:31,208 Υπάρχει μια κυρία στο σαλόνι από το κατάστημα. 511 00:30:31,209 --> 00:30:33,409 Από το μαγαζί; Ω, ευχαριστώ, Mattie. 512 00:30:33,910 --> 00:30:35,410 Γεια σας! 513 00:30:35,411 --> 00:30:37,611 Δεν μπορώ να σε δω. Περίμενε μέχρι να ανάψω τα φώτα. 514 00:30:39,312 --> 00:30:40,712 Τι συμβαίνει; 515 00:30:40,713 --> 00:30:42,213 Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. 516 00:30:42,214 --> 00:30:44,104 Αν πρόκειται για αυτά τα σκίτσα για το Vanity Fair, 517 00:30:44,105 --> 00:30:46,005 Τους έστειλα με ειδικό αγγελιοφόρο, θα έπρεπε... 518 00:30:46,606 --> 00:30:48,906 Ω, συγγνώμη, δεν φαίνεται να... 519 00:30:48,907 --> 00:30:50,607 Είμαι η Ντόρις Μπάλντουιν. 520 00:30:52,008 --> 00:30:54,108 - Λοιπόν, δεν θα καθίσεις; - Προτιμώ όχι. 521 00:30:54,109 --> 00:30:57,609 Δεσποινίς Άπτον, ήρθα να σας ρωτήσω να παρατήσω τον πατέρα μου. 522 00:31:04,210 --> 00:31:06,110 Αυτό ζητάει πολλά. 523 00:31:06,111 --> 00:31:07,701 Δεν νομίζω. 524 00:31:07,702 --> 00:31:09,702 Θα το κάνατε αν ήξερες πόσο εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον. 525 00:31:09,703 --> 00:31:12,800 Ξέρω μόνο τι πατέρα μου σημαίνει για τη μητέρα μου. 526 00:31:12,801 --> 00:31:16,501 Φυσικά και ναι. Αλλά μη νομίζεις ξεχνάς την πλευρά του πατέρα σου; 527 00:31:16,502 --> 00:31:18,202 Δεν πιστεύεις ότι έχει κάποια δικαιώματα; 528 00:31:18,203 --> 00:31:20,503 Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 529 00:31:20,504 --> 00:31:23,004 Τον έκανες να σκεφτεί έτσι, αλλά δεν είναι αληθινό. 530 00:31:23,005 --> 00:31:26,205 Δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ευτυχία σε κάτι που δεν είναι σωστό. 531 00:31:26,206 --> 00:31:28,106 Δεν είναι σωστό για δύο άτομα να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 532 00:31:28,107 --> 00:31:30,307 να ανήκουν ο ένας στον άλλον ως ο πατέρας σου και εγώ; 533 00:31:30,308 --> 00:31:33,408 Δεν είναι σωστό να συγκαλύπτεις τον έρωτα με τη λέξη αγάπη. 534 00:31:33,409 --> 00:31:37,509 Αυτό δεν είναι έρωτας. Αν ήταν, δεν θα μπορούσε να διαρκέσει όσο κράτησε. 535 00:31:37,510 --> 00:31:40,410 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δικαιολογία ερωτευμένος, υπάρχει; 536 00:31:40,411 --> 00:31:44,411 Γιατί... γιατί, όλα ήταν τέλεια. 537 00:31:45,012 --> 00:31:48,812 Δεν ντρεπόμαστε. Η αγάπη μας είναι όμορφο και είμαστε περήφανοι για αυτό. 538 00:31:48,813 --> 00:31:50,713 Τότε γιατί το κρατήσατε μυστικό; 539 00:31:52,014 --> 00:31:55,414 Δεν θέλαμε να το κρατήσουμε μυστικό, αλλά έπρεπε για λίγο. 540 00:31:55,415 --> 00:31:59,900 Βλέπεις, ήσουν πολύ νέος και μόλις ξεκίνησε η ζωή. 541 00:31:59,999 --> 00:32:04,006 Και οι άνθρωποι δεν πιστεύουν ότι αυτά τα πράγματα... μπορεί να είναι όμορφο. 542 00:32:04,807 --> 00:32:07,707 Και τι σκεφτόταν ο κόσμος για εμάς θα είχε προβληματιστεί πάνω σου. 543 00:32:08,708 --> 00:32:11,068 Έτσι για τρία χρόνια κρατήσαμε η αγάπη μας κρύβεται έτσι ώστε... 544 00:32:11,569 --> 00:32:13,509 Για να μην σας βλάψει. 545 00:32:13,510 --> 00:32:15,510 Αυτό ήταν ευγενικό. 546 00:32:16,511 --> 00:32:18,711 Αλλά πονάει τρομερά τώρα. 547 00:32:20,911 --> 00:32:24,411 Α, ναι... ναι, πρέπει. 548 00:32:27,612 --> 00:32:29,412 λυπάμαι τρομερά. 549 00:32:29,413 --> 00:32:31,313 Δεν είμαι μόνο εγώ τώρα. 550 00:32:34,004 --> 00:32:35,594 Μις Άπτον, 551 00:32:35,595 --> 00:32:39,900 νομίζεις ότι θα ήταν ο αδερφός σου σε συμπάθεια με αυτή τη σχέση; 552 00:32:39,901 --> 00:32:42,801 Ο αδερφός μου; Κλαρκ; 553 00:32:42,802 --> 00:32:44,302 Ναί. 554 00:32:46,003 --> 00:32:48,183 -Τι εννοείς; - Ο Κλαρκ κι εγώ... 555 00:32:48,884 --> 00:32:50,884 ...είναι αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούν. 556 00:32:50,885 --> 00:32:54,285 - Εννοείς ότι εσύ και ο Κλαρκ είστε... - Κι εμείς χαρήκαμε. 557 00:32:55,186 --> 00:32:59,500 Μόλις ξεκινάμε. Δεν μπορείς να δεις ότι αυτό θα το καταστρέψει; 558 00:32:59,901 --> 00:33:01,301 Η αδερφή του. 559 00:33:01,800 --> 00:33:03,402 Ο πατέρας μου. 560 00:33:03,999 --> 00:33:06,303 Ο Κλαρκ κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 561 00:33:06,304 --> 00:33:08,704 Ανήκουμε ο ένας στον άλλον. 562 00:33:09,805 --> 00:33:13,700 Έχουμε δικαίωμα στα δικά μας ευτυχία επίσης, έτσι δεν είναι; 563 00:33:13,901 --> 00:33:18,101 Γιατί, ναι. Ναι, φυσικά και έχεις. 564 00:33:20,102 --> 00:33:22,900 Θέλω ο Κλαρκ να είναι πιο χαρούμενος από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 565 00:33:24,701 --> 00:33:26,701 Δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 566 00:33:26,702 --> 00:33:28,302 Δεν θα του το πω ποτέ. 567 00:33:30,903 --> 00:33:34,503 Σας ευχαριστώ. Θα δω τον πατέρα σου απόψε για τελευταία φορά. 568 00:33:36,004 --> 00:33:37,504 Καλή τύχη. 569 00:33:55,305 --> 00:33:57,405 Έτσι πρέπει να είναι ο Λάρι. 570 00:33:57,406 --> 00:34:00,106 - Το υποσχέθηκα στη Ντόρις. - Δεν μπορούμε, Νάταλι. 571 00:34:00,107 --> 00:34:03,307 Είχαμε την ευτυχία μας, και τώρα πρέπει να το πληρώσουμε. 572 00:34:03,308 --> 00:34:05,458 Βλέπεις, δεν είχε σημασία πριν γιατί... 573 00:34:05,459 --> 00:34:07,059 ...νομίζαμε ότι δεν ήμασταν πληγώνει κανέναν. 574 00:34:07,060 --> 00:34:09,560 Τώρα διαπιστώνουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 575 00:34:09,561 --> 00:34:12,400 Δεν μπορούμε να κάνουμε τη ζωή μόνο για τον εαυτό μας, Λάρι. 576 00:34:12,801 --> 00:34:14,999 Κάτι οφείλω στον Κλαρκ και... 577 00:34:15,700 --> 00:34:17,500 ...χρωστάς κάτι στην Ντόρις. 578 00:34:20,501 --> 00:34:22,301 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Νατ. 579 00:34:27,202 --> 00:34:29,202 Ήταν πολύ καλό για να διαρκέσει, έτσι δεν είναι; 580 00:34:29,203 --> 00:34:32,103 Λοιπόν, δεν μπορούν να πάρουν αυτά τα τελευταία τρία χρόνια μακριά μας, μπορούν; 581 00:34:33,504 --> 00:34:35,404 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 582 00:34:42,305 --> 00:34:43,805 Αντίο. 583 00:34:43,806 --> 00:34:46,106 Αντίο, Λάρι. 584 00:34:51,207 --> 00:34:52,907 Κλαρκ. 585 00:34:56,108 --> 00:34:58,308 Τρία χρόνια για να είμαι ευγνώμων. 586 00:34:58,309 --> 00:35:01,900 Και ποιον ευχαριστώ για την εκπαίδευσή μου στο Παρίσι; Η κυρία που έδωσε τις υπηρεσίες της... 587 00:35:01,901 --> 00:35:03,500 - ...ή ο κύριος που τα πλήρωσε; - Περίμενε ένα λεπτό, Κλαρκ. 588 00:35:03,501 --> 00:35:07,200 Δεν θα ήμουν περήφανος που θα ζούσα τα χρήματά σου, αλλά θα τα πάρεις πίσω. 589 00:35:07,201 --> 00:35:10,400 Κάθε δολάριο που ξόδεψε η αδερφή μου για μένα, κάθε σεντ του. 590 00:35:10,401 --> 00:35:12,401 Θα το πάρεις πίσω. 591 00:35:13,702 --> 00:35:15,402 - Κλαρκ! - Ω, όχι, Λάρι, μην το κάνεις. 592 00:35:15,403 --> 00:35:18,703 Πρέπει να πας. Θα του μιλήσω, Θα του δώσω να καταλάβει. 593 00:35:18,704 --> 00:35:20,204 Κλαρκ! 594 00:35:20,355 --> 00:35:21,355 Κλαρκ! 595 00:35:23,656 --> 00:35:25,156 Κλαρκ, άσε με να μπω. 596 00:35:25,157 --> 00:35:27,157 Κλαρκ, δεν καταλαβαίνεις. 597 00:35:27,158 --> 00:35:30,458 Ω, Λάρι, φύγε σε παρακαλώ. Πρέπει να τον κάνω να καταλάβει. 598 00:35:30,659 --> 00:35:31,959 Κλαρκ. 599 00:35:32,660 --> 00:35:34,760 Κλαρκ, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 600 00:35:35,261 --> 00:35:37,661 Δεν χρωστάς τίποτα στον Λάρι Μπόλντουιν. 601 00:35:37,662 --> 00:35:40,100 Ω, Κλαρκ, άσε με να μπω. 602 00:35:43,301 --> 00:35:45,501 Ω, γεια, Νατ; 603 00:35:45,502 --> 00:35:48,500 Άκου, κοίτα, αγαπητέ, ποιο είναι το πρόβλημα ανάμεσα σε εσάς και τον Κλαρκ; 604 00:35:48,501 --> 00:35:50,701 τσακωθήκατε ή κάτι τέτοιο; 605 00:35:51,402 --> 00:35:54,002 Λοιπόν, ήρθε στο κλαμπ που μοιάζει με φάντασμα. 606 00:35:55,203 --> 00:35:57,103 Εντάξει, τότε δεν θα ρωτήσω. 607 00:35:57,804 --> 00:36:01,604 Μόνο που έχει κάποια τρελή ιδέα να πάει στη Νότια Αμερική σε αυτή τη δουλειά σε ξενοδοχείο. 608 00:36:01,605 --> 00:36:04,305 Link, μην του δώσεις τη δουλειά, μην τον αφήσεις να φύγει. 609 00:36:05,806 --> 00:36:07,706 Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα, αλλά... 610 00:36:07,707 --> 00:36:09,600 Πες του ότι όλα τελείωσαν. 611 00:36:10,001 --> 00:36:11,901 Αυτό είναι όλο. Απλά πες του ότι... 612 00:36:11,902 --> 00:36:13,402 ...ότι όλα τελείωσαν, Link. 613 00:36:13,403 --> 00:36:15,203 Και θα επιστρέψει σε μένα. 614 00:36:15,404 --> 00:36:16,604 Τι; 615 00:36:17,305 --> 00:36:20,705 Απλώς πείτε του ότι έχει αντίρρηση όλα τελείωσαν, αυτό είναι όλο. 616 00:36:23,206 --> 00:36:25,306 Link, πάρε τον πίσω σε μένα, έτσι; 617 00:36:25,307 --> 00:36:27,107 Κάντε οτιδήποτε! 618 00:37:04,008 --> 00:37:06,200 - Η βολή σου, αγαπητέ. - Ω. 619 00:37:13,601 --> 00:37:15,401 Α, έλα τώρα. 620 00:37:15,402 --> 00:37:18,302 - Δεν θέλω να νιώθεις έτσι, αγαπητέ. - Α, είμαι καλά, μπαμπά. 621 00:37:20,003 --> 00:37:21,883 Μόνο που δεν έχω ακούσει λέξη από τον Κλαρκ ακόμα. 622 00:37:21,894 --> 00:37:23,600 Λοιπόν, τώρα, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 623 00:37:23,601 --> 00:37:26,900 Υπηρεσία αλληλογραφίας σε εκείνες της Νότιας Αμερικής χώρες, είναι τρομερό. 624 00:37:26,901 --> 00:37:30,301 Η υπηρεσία αλληλογραφίας είναι εντάξει, απλά δεν έχει γράψει. 625 00:37:30,602 --> 00:37:32,282 Αστείο, έτσι δεν είναι; 626 00:37:32,983 --> 00:37:34,583 Το αστείο για μένα. 627 00:37:35,284 --> 00:37:37,300 Μάλλον δεν είναι η πρώτη φορά. 628 00:37:39,301 --> 00:37:41,001 Ω, μπαμπά. 629 00:37:41,502 --> 00:37:42,902 Εκεί, αγάπη μου. 630 00:37:43,603 --> 00:37:45,403 Ξέρω πώς νιώθεις. 631 00:37:46,304 --> 00:37:48,704 Είσαι πιο άθλιος από Είμαι, έτσι δεν είναι; 632 00:37:48,705 --> 00:37:49,905 ξέρω. 633 00:37:49,906 --> 00:37:53,406 Μόνο που είναι χειρότερο για σένα γιατί είναι ακριβώς εδώ. 634 00:37:53,407 --> 00:37:57,107 Δεν πειράζει, αγαπητέ, εμείς οι Baldwins διακρίνονται για την αντοχή μας. 635 00:37:57,108 --> 00:38:00,144 - Θα βγούμε εντάξει. - Φυσικά και θα το κάνουμε. 636 00:38:05,345 --> 00:38:07,745 Μόνο γιατί δεν μου έγραψε ο Κλαρκ; 637 00:38:08,746 --> 00:38:09,999 δικό μου λάθος. 638 00:38:10,000 --> 00:38:12,950 Ω, μην το λες αυτό, μπαμπά, μην το λες. 639 00:38:14,501 --> 00:38:16,901 Μόνο γιατί δεν έχει γράψει; 640 00:38:31,502 --> 00:38:33,802 Τα γράμματά σου στον Κλαρκ όχι έρχονται πίσω, έτσι; 641 00:38:34,103 --> 00:38:35,900 - Όχι. - Βλέπεις. 642 00:38:35,901 --> 00:38:37,501 Ναι, αλλά τότε δεν του έχω στείλει κανένα. 643 00:38:37,502 --> 00:38:39,302 Ω, Link. 644 00:38:39,403 --> 00:38:41,200 Δεν ξέρω το πρόβλημα είναι μεταξύ σας, 645 00:38:41,201 --> 00:38:44,101 αλλά ό,τι κι αν είναι, το παίρνει πολύ σημαντικά. 646 00:38:44,102 --> 00:38:46,002 Σκέφτηκα ότι δεν θα τον ενθαρρύνω. 647 00:38:46,003 --> 00:38:47,903 Το ξέρω, αλλά θα σκεφτεί παίρνεις το μέρος μου. 648 00:38:47,904 --> 00:38:49,304 Έτσι θα το έκανα αν ήξερα τι ήταν. 649 00:38:49,305 --> 00:38:50,890 Κοιτάξτε εδώ, δεν ήρθα αυτό εδώ για να σας μιλήσω. 650 00:38:50,891 --> 00:38:52,490 Την ήρθα για να σε πάρω στο καθήκον. 651 00:38:52,491 --> 00:38:55,691 Η γραμματέας σου μου λέει ότι δεν το έχεις κάνει έκανε ένα μόνο σχέδιο σε έξι εβδομάδες. 652 00:38:55,692 --> 00:38:58,502 Αυτό είναι αλήθεια, δεν μου αρέσει. 653 00:38:58,503 --> 00:39:01,303 Θα πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας ταιριάζει στη διάθεσή σας. 654 00:39:01,304 --> 00:39:04,804 Όταν πέφτω χαμηλά, σχεδιάζω Δημαρχεία για τη Φιλαδέλφεια. 655 00:39:06,005 --> 00:39:08,105 Τελικά φτιάχνουν δανδή μαυσωλεία. 656 00:39:09,006 --> 00:39:11,406 - Υπάρχει κάτι σε αυτό που λες. - Κάτι είναι πολύ. 657 00:39:11,807 --> 00:39:15,607 Κοιτάξτε εδώ, ας σχεδιάσουμε ένα κοστούμι που μοιάζει με Δημαρχείο. 658 00:39:15,608 --> 00:39:18,608 Και θα το πούμε Blue Monday, χμ; 659 00:39:18,609 --> 00:39:21,309 - Γιατί; - Λοιπόν, γιατί όχι; 660 00:39:28,210 --> 00:39:30,210 - Σύνδεσμος. - Ναι; 661 00:39:31,311 --> 00:39:34,701 - Τι ζωγραφίζεις; - Αυτό είναι ένα απαισιόδοξο κουνέλι. 662 00:39:37,702 --> 00:39:40,002 Βλέπετε, μπορείτε να γελάσετε! 663 00:39:42,003 --> 00:39:44,443 Λοιπόν, η δουλειά μου τελείωσε. 664 00:39:45,344 --> 00:39:46,844 - Όχι. - Όχι; 665 00:39:47,345 --> 00:39:49,555 Κοίτα αυτό το χαζό. 666 00:40:00,356 --> 00:40:02,006 Λυπάμαι που το κράτησα περιμένεις, Μάτι. 667 00:40:02,007 --> 00:40:04,307 - Ω, δεν πειράζει, κύριε Μπάλντουιν. - Πώς είναι; 668 00:40:04,308 --> 00:40:06,608 Α, είναι καλά, εκτός από το κρύο της προηγούμενης εβδομάδας. 669 00:40:06,609 --> 00:40:09,200 - Τίποτα σοβαρό. - Α, το φρόντισα. 670 00:40:09,201 --> 00:40:12,900 Η μόνη δυστυχία που έχει τώρα είσαι εσύ και ο αδερφός της Κλαρκ. 671 00:40:12,901 --> 00:40:15,101 Mattie, με ζητάει ποτέ; 672 00:40:15,102 --> 00:40:17,900 Λοιπόν, δεν σε αναφέρει ποτέ με συνομιλία, 673 00:40:17,901 --> 00:40:20,100 αλλά σίγουρα της λείπεις. 674 00:40:20,101 --> 00:40:23,251 - Πώς συμπεριφέρεται; - Λοιπόν, αυτό είναι, κύριε Μπάλντουιν. 675 00:40:23,252 --> 00:40:25,552 Συμπεριφέρεται σαν κάποιος νεκρός. 676 00:40:25,553 --> 00:40:28,253 Αλλά ποτέ δεν ενοχλεί κανέναν με τη θλίψη της. 677 00:40:28,254 --> 00:40:29,854 Την προσέχεις, Μάτι. 678 00:40:29,855 --> 00:40:32,255 - Ω, όχι, όχι, όχι... - Θέλω να το πάρεις. 679 00:40:32,256 --> 00:40:34,656 Τώρα, θα σας συναντήσω την επόμενη Δευτέρα το βράδυ την ίδια ώρα εδώ. 680 00:40:34,657 --> 00:40:36,657 Εντάξει, κύριε, θα γλιστρήσω έξω. 681 00:40:36,658 --> 00:40:38,258 - Ευχαριστώ, Mattie. - Εντάξει, αντίο. 682 00:40:53,059 --> 00:40:54,659 Γειά σου; 683 00:40:54,660 --> 00:40:57,060 Ναι, κύριε, αυτός είναι ο αριθμός. 684 00:40:58,261 --> 00:41:00,600 Ω, πώς τα πάτε, κύριε; 685 00:41:01,001 --> 00:41:04,301 Ναι, είναι σπίτι. Περίμενε ένα λεπτό. 686 00:41:06,002 --> 00:41:09,202 Μις Άπτον, μαντέψτε ποια είναι το τηλέφωνο. 687 00:41:09,203 --> 00:41:11,803 - Ποιος, Μάτι; - Κύριε Μπάλντουιν. 688 00:41:13,604 --> 00:41:15,704 -Κύριε... - Yessum! 689 00:41:20,005 --> 00:41:21,005 Δεν είμαι σπίτι, Μάτι. 690 00:41:21,006 --> 00:41:23,999 - Α, αλλά δεσποινίς Άπτον, εγώ... - Δεν είμαι σπίτι, Μάτι! 691 00:41:27,300 --> 00:41:29,100 Yessum. 692 00:41:45,801 --> 00:41:47,700 Γεια σας, κύριε Baldwin. 693 00:41:47,701 --> 00:41:50,401 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 694 00:41:50,402 --> 00:41:53,500 Δεσποινίς Άπτον, δεν είναι σπίτι. 695 00:41:53,901 --> 00:41:55,401 Όχι κύριε. 696 00:41:57,302 --> 00:41:59,102 Ναι. 697 00:42:00,003 --> 00:42:02,103 - Ναι. - Τι λέει, Μάτι; 698 00:42:02,704 --> 00:42:04,304 Ναι. 699 00:42:05,205 --> 00:42:07,705 - Ναι... - Τι λέει, Μάτι; 700 00:42:07,706 --> 00:42:10,606 Δεν μπορώ να ακούσω αν θα... Ναι. 701 00:42:10,607 --> 00:42:13,307 Εντάξει, Mattie, μην ξεχνάς. 702 00:42:13,308 --> 00:42:16,100 Α, όχι, κύριε, δεν θα ξεχάσω να της το πω. 703 00:42:18,801 --> 00:42:20,301 Γεια σου, Λάρι. 704 00:42:22,502 --> 00:42:23,552 Λάρι. 705 00:42:24,453 --> 00:42:26,753 Έφυγε, Μάτι. Τι είπε; 706 00:42:26,754 --> 00:42:29,754 -Τι σταθμός ήταν αυτός... - Τι είπε, Μάτι; 707 00:42:29,755 --> 00:42:35,255 Είπε να συντονιστείς στο ραδιόφωνο, σταθμός WEAF... 708 00:42:35,256 --> 00:42:37,156 ...στις τέσσερις και μισή. 709 00:42:38,757 --> 00:42:40,357 Ευχαριστώ, Mattie. 710 00:42:44,008 --> 00:42:45,458 Φίλοι της Radioland, 711 00:42:45,459 --> 00:42:48,059 Είστε τώρα στον πύργο του το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο, 712 00:42:48,060 --> 00:42:49,060 το κτήριο Baldwin. 713 00:42:49,061 --> 00:42:52,861 Πρόκειται να ακούσετε την εισαγωγή ομιλία του Σεβασμιωτάτου Δημάρχου. 714 00:42:59,262 --> 00:43:00,999 Κυρίες και κύριοι. 715 00:43:01,000 --> 00:43:04,500 Ακριβώς όπως αυτό το κτίριο υψώνεται πάνω στον ορίζοντα της Νέας Υόρκης, 716 00:43:04,501 --> 00:43:08,201 το ίδιο και ο Πύργος του Λόρενς Μπάλντουιν στα αμερικανικά οικονομικά. 717 00:43:08,202 --> 00:43:11,502 Είναι άντρες σαν αυτόν, άνθρωποι, ριζωμένη στη γη, 718 00:43:11,503 --> 00:43:15,000 όμως με τα κεφάλια στα σύννεφα, που έδωσαν στη χώρα μας... 719 00:43:15,001 --> 00:43:18,401 ...η περήφανη θέση της ανάμεσα στα έθνη αυτού του κόσμου. 720 00:43:18,402 --> 00:43:23,902 Μου δίνει μεγάλη χαρά που μπορώ εισαγάγετε αυτή τη στιγμή τον κ. Lawrence Baldwin. 721 00:43:26,703 --> 00:43:28,203 Σεβασμιώτατε. 722 00:43:32,004 --> 00:43:34,600 Σεβασμιώτατε, κυρίες και κύριοι. 723 00:43:35,701 --> 00:43:37,751 Όλοι έχουμε τα όνειρά μας. 724 00:43:37,752 --> 00:43:41,200 Μερικοί από εμάς είναι αρκετά τυχεροί για να πραγματοποιηθούν αυτά τα όνειρα. 725 00:43:41,201 --> 00:43:44,101 Αυτό το κτίριο ενσωματωμένο σε βράχο, 726 00:43:44,102 --> 00:43:46,602 αλλά χτισμένο πάνω σε ένα ιδανικό μας θυμίζει... 727 00:43:46,603 --> 00:43:48,903 ...ότι ο άνθρωπος δεν χτίζει ποτέ μόνος του. 728 00:43:48,904 --> 00:43:51,104 Υπάρχει πάντα μια γυναίκα δίπλα του. 729 00:43:51,105 --> 00:43:55,705 Και σε αυτή τη γυναίκα που ο ήχος της συμβουλές και βαθιά κατανόηση... 730 00:43:55,706 --> 00:43:59,606 ...ευθύνεται για τη μικρή επιτυχία μπορεί να έχω πετύχει, 731 00:44:00,507 --> 00:44:04,300 και ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος για την εκπλήρωση του ονείρου μου, 732 00:44:04,301 --> 00:44:09,901 αυτό το κτίριο, σε εκείνη τη γυναίκα ταπεινά προσφέρω τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου. 733 00:44:18,000 --> 00:44:20,102 Ευχαριστώ πολύ Δήμαρχε, είμαι σίγουρος. 734 00:44:20,103 --> 00:44:22,103 Θέλω να είμαι από τους πρώτους να σας συγχαρώ. 735 00:44:22,104 --> 00:44:23,404 Σας ευχαριστώ πολύ. 736 00:44:23,405 --> 00:44:25,999 - Πολύ φόρος τιμής, κυρία Μπάλντουιν. - Ευχαριστώ. 737 00:44:26,400 --> 00:44:28,900 Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος και μια πολύ χαρούμενη γυναίκα, την κυρία Μπάλντουιν. 738 00:44:28,901 --> 00:44:30,401 ειμαι οντως. 739 00:44:30,402 --> 00:44:33,002 - Συγχαρητήρια, καλή μου. - Ευχαριστώ πολύ. 740 00:44:42,403 --> 00:44:44,803 - Γεια, Link. - Γεια σου, όμορφη. 741 00:44:44,804 --> 00:44:46,904 Καλά Χριστούγεννα. 742 00:44:47,505 --> 00:44:49,105 Το ίδιο και σε σένα. 743 00:44:49,106 --> 00:44:50,590 Τι κάνεις, περιμένεις για τον Άγιο Βασίλη; 744 00:44:50,591 --> 00:44:51,591 Ισως. 745 00:44:51,592 --> 00:44:53,500 Ω, Link, θα έπρεπε να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 746 00:44:53,501 --> 00:44:56,601 Απλά κοιτάξτε αυτό το κτίριο. Δεν είναι θαυμάσια όλα φωτισμένα; 747 00:44:56,602 --> 00:44:59,602 Έχει το κατάλληλο πνεύμα. Πρέπει να είμαστε όλοι φωτισμένοι επίσης. 748 00:44:59,603 --> 00:45:02,003 Α, έλα, πάρε το μικρό σου καπό και σάλι. 749 00:45:02,004 --> 00:45:04,404 Νιώθω σαν να κάνω τα πάντα δεν πρέπει να κάνουμε. 750 00:45:04,405 --> 00:45:06,900 Ναι, και δεν θα παντρευτώ είτε το καημένο. 751 00:45:06,901 --> 00:45:10,001 Υπόσχομαι να μην χαλάσω το βράδυ σου με μια τιμητική πρόταση. 752 00:45:10,002 --> 00:45:12,002 Συγγνώμη, Link, απλά δεν είμαι στη διάθεση. 753 00:45:12,003 --> 00:45:14,303 Απλώς έχεις διάθεση να προσβάλει αστυνομικούς. 754 00:45:14,304 --> 00:45:16,800 Και περίπου στις 2 η ώρα τα ξημερώματα Θα σου βγάλω ένα ζευγάρι. 755 00:45:16,801 --> 00:45:18,301 Ωχ, ηλίθιε. 756 00:45:18,302 --> 00:45:20,402 Όχι, σοβαρά, Νατ, αυτή είναι η μεγάλη μου βραδιά. 757 00:45:20,403 --> 00:45:23,703 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο Προτιμώ να γιορτάσω μαζί παρά με εσένα. 758 00:45:23,704 --> 00:45:26,004 - Αχ. - Και είναι Χριστούγεννα. 759 00:45:26,005 --> 00:45:27,005 Και σου έχω ένα δώρο. 760 00:45:27,006 --> 00:45:30,146 -Τι είναι. - Έλα μαζί μου και θα μάθεις. 761 00:45:30,147 --> 00:45:32,447 Αλλά τώρα, Λινκ, δεν μπορώ, είμαι κουρασμένος. 762 00:45:32,450 --> 00:45:35,248 - Ποιο είναι το παρόν; - Ω, Πουπού, έλα μαζί μου. 763 00:45:35,249 --> 00:45:37,800 -Μα δεν θέλω. -Δεν θέλεις τώρα, 764 00:45:37,850 --> 00:45:41,500 αλλά σε περίπου 15 λεπτά θα είστε πολύ χαρούμενοι ήρθες δεν θα ξέρεις τι να κάνεις για αυτό. 765 00:45:41,501 --> 00:45:43,001 - Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 766 00:45:43,502 --> 00:45:44,702 Εντάξει. 767 00:45:46,003 --> 00:45:47,800 Πάντα παίρνεις το δρόμο σου με γυναίκες, έτσι δεν είναι; 768 00:45:47,801 --> 00:45:50,801 Αν έλεγα όχι, θα ήμουν ψεύτης, και αν έλεγα ναι, θα ήμουν ανόητος. 769 00:45:51,602 --> 00:45:53,502 - Δεν θα αργήσω. - Εντάξει. 770 00:46:05,703 --> 00:46:07,999 Link Gibson, πού είναι το δώρο μου; 771 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Ντύθηκα όλα για σένα, τώρα που είναι; 772 00:46:10,001 --> 00:46:12,201 Θα είναι εδώ. Έχετε υπομονή. 773 00:46:12,202 --> 00:46:14,300 Θα θέλατε άλλη γαλοπούλα ενώ περιμένουμε; 774 00:46:14,301 --> 00:46:15,601 Όχι. 775 00:46:15,602 --> 00:46:18,402 Δεν έχω χάσει την πίστη μου στον Άγιο Βασίλη. 776 00:46:21,000 --> 00:46:22,323 Ορίστε τώρα το δώρο σας. 777 00:46:22,324 --> 00:46:23,524 - Είναι; - Ναι. 778 00:46:24,525 --> 00:46:26,805 Πάρε μου τσιγάρα, Κλαρκ; - Σίγουρα. 779 00:46:26,806 --> 00:46:28,506 Δώσε μου ένα πακέτο Τσέστερφιλντς, παρακαλώ. 780 00:46:34,207 --> 00:46:35,407 Κλαρκ. 781 00:46:37,608 --> 00:46:39,208 Γεια σου, Νατ. 782 00:46:39,209 --> 00:46:40,509 Clarke, πότε επέστρεψες; 783 00:46:40,510 --> 00:46:43,110 Θα πεις σε παρακαλώ στον φίλο σου που στέλνω τον πρώτο του έλεγχο το πρωί; 784 00:46:43,411 --> 00:46:45,551 Κλαρκ, δεν θα καταλάβεις; 785 00:46:45,552 --> 00:46:47,152 Δεν του χρωστάς ούτε σεντ. 786 00:46:47,153 --> 00:46:48,953 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 787 00:46:59,054 --> 00:47:00,654 Περίμενε ένα λεπτό, Νατ. 788 00:47:07,355 --> 00:47:09,255 Συγγνώμη που μπέρδεψα τα πράγματα. 789 00:47:09,256 --> 00:47:11,900 Ποτέ δεν πίστευα ότι το παιδί θα το έκανε ενεργήστε έτσι. 790 00:47:11,907 --> 00:47:13,057 Δεν πειράζει, Link. 791 00:47:13,058 --> 00:47:15,278 Αν ήξερα μόνο ποιο ήταν το πρόβλημα ανάμεσα σε εσάς τους δύο, ίσως εγώ... 792 00:47:15,279 --> 00:47:18,999 Όχι. Αυτό είναι κάτι Κλαρκ πρέπει να αποφασίσει μόνος του. 793 00:47:19,000 --> 00:47:20,300 βλέπω. 794 00:47:20,301 --> 00:47:23,401 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτό Ανησυχώ για. 795 00:47:24,102 --> 00:47:27,902 Νατ, υποσχέθηκα ότι δεν θα ρωτήσω εσύ απόψε, αλλά θα το κάνω. 796 00:47:27,903 --> 00:47:30,803 - Παρακαλώ. - Ω, με ένα εντελώς διαφορετικό πνεύμα, σας διαβεβαιώνω. 797 00:47:31,304 --> 00:47:33,904 Nat, αγαπητέ, ακόμα κι αν δεν το κάνεις Αγάπα με, παντρεύσου με. 798 00:47:33,905 --> 00:47:36,205 Και υπόσχομαι ότι θα πράξω ανάλογα. 799 00:47:36,206 --> 00:47:40,406 Μόνο άσε με να είμαι αρκετά κοντά σου για να σου δώσει τη συντροφιά που χρειάζεσαι. 800 00:47:43,407 --> 00:47:46,307 Σύνδεσμος, κάτι υπάρχει θα έπρεπε να ξέρεις. 801 00:47:47,008 --> 00:47:50,108 Ο Larry Baldwin κι εγώ έχουμε αγαπήσει ο ένας τον άλλον για τρία χρόνια. 802 00:47:57,909 --> 00:47:59,700 Είναι λοιπόν ο Λάρι. 803 00:47:59,701 --> 00:48:01,501 Βλέπεις, είμαι... 804 00:48:01,502 --> 00:48:03,800 Δεν είμαι η γυναίκα που είσαι νόμιζα ότι ήμουν. 805 00:48:05,101 --> 00:48:06,901 Ω ναι, είσαι. 806 00:48:06,902 --> 00:48:10,302 Ό,τι υπάρχει μεταξύ σας πρέπει να είσαι καλά αλλιώς δεν θα ήσουν μέσα. 807 00:48:11,303 --> 00:48:13,403 Κρίμα που το παιδί δεν μπορούσε να το δει αυτό. 808 00:48:14,104 --> 00:48:15,904 Θα, όμως, κάποια στιγμή. 809 00:48:17,605 --> 00:48:21,005 Υποθέτω ότι η Λόις δεν θα τον χωρίσει, είναι αυτό; 810 00:48:21,306 --> 00:48:23,306 Ω, είναι απελπιστικό, Link. 811 00:48:23,307 --> 00:48:26,997 Δεν πρέπει να είναι, Πρέπει να είστε μαζί. 812 00:48:28,098 --> 00:48:30,498 Ήθελα στον παράδεισο να ήμουν εγώ. 813 00:48:31,599 --> 00:48:33,889 Αρκεί όμως να είναι ο Λάρι που θες γιατί... 814 00:48:34,790 --> 00:48:37,800 Θα έδινα ό,τι έχω για να σε κάνει ευτυχισμένο. 815 00:48:44,501 --> 00:48:47,201 - Έχω παρατηρήσει κάτι. - Τι, για παράδειγμα; 816 00:48:47,202 --> 00:48:50,402 Αυτό είναι το τρίτο μέρος που βρεθήκαμε απόψε ότι έπαιξαν αυτό το κομμάτι. 817 00:48:50,403 --> 00:48:53,603 Και κάθε φορά που έχεις πάει πολύ απουσιολόγος πάνω μου. 818 00:48:53,604 --> 00:48:56,604 - Λυπάμαι. - Α, έλα, ας διασκεδάσουμε. 819 00:49:05,405 --> 00:49:08,505 Πάω να απαλλαγώ από το πανωφόρι μου. Θα σε συναντήσω εδώ σε τρία λεπτά. 820 00:49:08,506 --> 00:49:10,006 Εντάξει, Τζέρι. 821 00:49:20,807 --> 00:49:23,007 Ντόρις, αγάπη μου, πού πας; 822 00:49:23,008 --> 00:49:26,108 Δεν νιώθω πολύ καλά. Θα με συγχωρήσετε, κυρία Χόλιστερ. 823 00:49:26,109 --> 00:49:29,309 Όταν κατέβει ο Τζέρι, πες του Θα περιμένω στο αυτοκίνητο, εσύ; 824 00:49:31,510 --> 00:49:33,210 Με συγχωρείς, Φράνσις. 825 00:49:38,011 --> 00:49:39,500 Μυθολογικό πτηνό! 826 00:49:39,701 --> 00:49:41,101 Μυθολογικό πτηνό! 827 00:49:43,102 --> 00:49:44,702 Dodo, πρέπει να μιλήσουμε. 828 00:49:44,703 --> 00:49:46,800 Δεν θέλεις να μιλήσεις μαζί μου, έχεις έναν ολόκληρο χρόνο! 829 00:49:46,801 --> 00:49:48,901 Μόλις επέστρεψα σήμερα, προσπάθησα για να σε πάρω τηλέφωνο όλη μέρα. 830 00:49:49,502 --> 00:49:50,902 Σε παρακαλώ, Ντόντο! 831 00:49:51,203 --> 00:49:52,403 Στάση! 832 00:49:58,400 --> 00:50:00,100 Dodo, πρέπει να με ακούσεις. 833 00:50:00,101 --> 00:50:02,100 - Δεν θέλω να σε δω ούτε να σε ακούσω. -Έχω κάτι να σου πω. 834 00:50:02,101 --> 00:50:03,671 - Η αδερφή μου... - Ξέρω τα πάντα γι' αυτό. 835 00:50:03,672 --> 00:50:05,572 Δεν βλέπεις ότι έφτιαξα μόνος μου μείνε μακριά, Ντόντο; 836 00:50:05,573 --> 00:50:07,373 Σας λέω ότι δεν θέλω να δω εσύ πια. 837 00:50:10,274 --> 00:50:11,304 Δεν εννοείς αυτό. 838 00:50:11,305 --> 00:50:13,995 Μη νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις για ένα χρόνο και γύρνα σαν να μην είχε συμβεί τίποτα... 839 00:50:13,996 --> 00:50:16,000 - ...και περίμενε να σε πέσω παντού. - Πρόσεχε, Ντόντο! 840 00:50:31,301 --> 00:50:32,701 Γειά σου; 841 00:50:34,202 --> 00:50:37,300 Λάρι; Τι; 842 00:50:38,601 --> 00:50:40,701 Larry, είναι νεκρός; 843 00:50:41,502 --> 00:50:42,802 Ω... 844 00:50:42,803 --> 00:50:46,103 Γιατί... ναι, φυσικά. Θα είμαι εκεί έξω. 845 00:50:47,004 --> 00:50:48,804 32, Peekskill Road; 846 00:50:49,305 --> 00:50:51,605 Εντάξει. Ναι, Λάρι. 847 00:51:09,306 --> 00:51:10,606 Ο αδερφός μου είναι... 848 00:51:10,607 --> 00:51:12,737 Κλαρκ, όχι, όχι, όχι, όχι σήκω, αγάπη μου. 849 00:51:12,738 --> 00:51:16,238 - Χαίρομαι που είσαι εδώ, Νατ. - Ω, Κλαρκ, είσαι καλά; 850 00:51:16,239 --> 00:51:18,339 Απλά λίγο ταράχτηκε, αυτό είναι όλο. 851 00:51:18,740 --> 00:51:19,740 Ω, αγάπη μου, τι είναι αυτό; 852 00:51:19,741 --> 00:51:22,041 Είναι απλώς ένα κόψιμο, Nat, είμαι εντάξει, ειλικρινά είμαι. 853 00:51:22,042 --> 00:51:23,702 Ω, Κλαρκ, ανησυχούσα τόσο πολύ. 854 00:51:26,403 --> 00:51:29,703 Nat, συγγνώμη που ήμουν άσχημος απόψε. 855 00:51:30,404 --> 00:51:33,400 Δεν πειράζει τώρα, Σε έχω πίσω. 856 00:51:33,401 --> 00:51:35,601 Είναι το μόνο που θέλω στον κόσμο. 857 00:51:39,302 --> 00:51:41,102 Γεια σου, Νατ. 858 00:51:45,003 --> 00:51:46,503 Γεια σου, Λάρι. 859 00:51:47,504 --> 00:51:48,804 Πώς είναι η Ντόρις; 860 00:51:48,805 --> 00:51:50,400 Δεν ξέρω. Έχω αυτό τοπικός γιατρός μαζί της. 861 00:51:50,401 --> 00:51:51,781 Έχω προσπαθήσει παντού να βρω η μητέρα της. 862 00:51:51,782 --> 00:51:53,582 Δεν φαίνεται να μπορώ να την εντοπίσω. 863 00:51:54,083 --> 00:51:56,383 Γιατί δεν μπαίνεις να δεις αν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις; 864 00:51:56,384 --> 00:51:59,184 - Ω, όχι, Λάρι, δεν μπορούσα. - Προχώρα, αδελφή, δες αν μπορείς να τη βοηθήσεις. 865 00:51:59,185 --> 00:52:00,885 Αν της συμβεί κάτι, θα... 866 00:52:01,786 --> 00:52:03,686 Μην ανησυχείς. 867 00:52:20,687 --> 00:52:22,787 Δεν θα καθίσεις; 868 00:52:33,088 --> 00:52:34,908 Είναι όλα καλά τώρα. 869 00:52:34,909 --> 00:52:36,709 Η μητέρα σου είναι εδώ. 870 00:52:42,710 --> 00:52:44,600 Μητέρα; 871 00:52:45,301 --> 00:52:47,201 Μητέρα; 872 00:53:14,102 --> 00:53:15,802 Κλαρκ. 873 00:53:21,303 --> 00:53:23,203 Κλαρκ. 874 00:53:24,604 --> 00:53:26,504 Εδώ είμαι, αγάπη μου. 875 00:53:34,205 --> 00:53:36,005 Κλαρκ... 876 00:53:36,606 --> 00:53:40,406 - Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. - Είμαι καλά, αγάπη μου. 877 00:53:40,807 --> 00:53:43,300 Δεν μου έγραψες ποτέ. 878 00:53:43,301 --> 00:53:45,801 Ήταν ένα τρελό λάθος, Ντόρις. 879 00:53:48,002 --> 00:53:51,302 Δεν θα φύγεις πια... 880 00:53:51,303 --> 00:53:53,203 Ποτέ ξανά. 881 00:53:55,704 --> 00:53:57,904 Έλα κοντά μου, Κλαρκ. 882 00:54:01,605 --> 00:54:03,105 Φίλησέ με. 883 00:54:20,606 --> 00:54:22,306 Ευχαριστώ γιατρέ. 884 00:54:24,107 --> 00:54:27,337 - Πώς θα είναι γιατρέ; - Δεν μπορώ να πω. 885 00:54:28,008 --> 00:54:30,238 Έχει πάθει τρομερό σοκ. 886 00:54:30,239 --> 00:54:33,139 Δηλαδή, δεν μπορώ να πω σίγουρα. 887 00:54:37,000 --> 00:54:39,150 Νομίζω ότι καλύτερα να την αφήσεις μείνε εδώ... 888 00:54:39,151 --> 00:54:42,351 ...τέσσερις ή πέντε μέρες πριν από εσάς πάρτε την στο σπίτι σας, κυρία Μπάλντουιν. 889 00:54:45,352 --> 00:54:48,652 Λάρι, θα με πάρεις σε παρακαλώ στην κόρη μου; 890 00:54:49,653 --> 00:54:51,853 Είναι εκεί μέσα. 891 00:55:04,754 --> 00:55:06,454 Έλα, Νατ. 892 00:55:08,855 --> 00:55:10,655 Πάμε σπίτι. 893 00:55:23,356 --> 00:55:26,056 Εγώ, Ντόρις, σε πάρω Κλαρκ στον παντρεμένο μου άντρα... 894 00:55:26,057 --> 00:55:28,857 Εγώ, Ντόρις, σε πάρω Κλαρκ στον παντρεμένο μου άντρα... 895 00:55:28,858 --> 00:55:31,058 Να έχεις και να κρατάς από αυτή τη μέρα... 896 00:55:31,059 --> 00:55:33,109 Να έχεις και να κρατάς από αυτή τη μέρα... 897 00:55:33,110 --> 00:55:35,550 -Καλύτερα, προς χειρότερα, -Καλύτερα, προς χειρότερα, 898 00:55:35,551 --> 00:55:38,999 - Για πλουσιότερους, για φτωχότερους, - Για πλουσιότερους, για φτωχότερους, 899 00:55:39,000 --> 00:55:42,100 - Στην αρρώστια και στην υγεία, - Στην αρρώστια και στην υγεία, 900 00:55:42,101 --> 00:55:45,001 -Να αγαπάς και να αγαπάς, -Να αγαπάς και να αγαπάς, 901 00:55:45,002 --> 00:55:48,202 - Μέχρι θανάτου χωρίζουμε. - Μέχρι θανάτου χωρίζουμε. 902 00:55:48,203 --> 00:55:49,703 Το δαχτυλίδι, παρακαλώ. 903 00:55:51,304 --> 00:55:53,404 Τοποθετήστε το στο τέταρτο δάχτυλό της, παρακαλώ. 904 00:55:56,105 --> 00:56:00,999 - Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι. - Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι. 905 00:56:02,000 --> 00:56:03,400 Θα γονατίσεις, σε παρακαλώ; 906 00:56:06,001 --> 00:56:09,201 Ο Κύριος ελεήμων με την εύνοιά του κοίτα σε... 907 00:56:09,202 --> 00:56:13,502 ...και να σε γεμίσει με όλα τα πνευματικά Ευλογία και χάρη. 908 00:56:14,603 --> 00:56:17,503 για να ζήσετε έτσι μαζί σε αυτή τη ζωή? 909 00:56:17,504 --> 00:56:24,300 ότι στον κόσμο που θα έρθει εσείς μπορεί να έχει αιώνια ζωή. 910 00:56:25,100 --> 00:56:26,805 Αμήν. 911 00:56:28,106 --> 00:56:29,786 Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα πιο περιφρονητικό... 912 00:56:29,787 --> 00:56:32,687 ...από το να βοηθάει την κόρη του να ξεφύγω με αυτόν τον νεαρό; 913 00:56:32,888 --> 00:56:36,488 Ο Λάρι δεν έχει περάσει τα μισά αρκετά ακόμα. Θα το κάνει όμως. 914 00:56:36,489 --> 00:56:38,539 Ξέρεις, για εσένα ανησυχώ. 915 00:56:38,540 --> 00:56:41,440 Α, θα συνεχίσω μόνος μου ήρεμο τρόπο. 916 00:56:41,441 --> 00:56:44,101 - Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. - Γιατί, τι εννοείς; 917 00:56:44,102 --> 00:56:47,500 Λόις, κράτησες μακριά από όλο αυτό το πράγμα. 918 00:56:47,501 --> 00:56:49,101 Και ήταν υπέροχο. 919 00:56:49,102 --> 00:56:51,902 Αλλά πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο; 920 00:56:51,903 --> 00:56:53,200 Αξίζει τον κόπο; 921 00:56:53,201 --> 00:56:55,751 Βλέπετε, υπάρχουν άνθρωποι που θα είναι αρκετά ανίκανος... 922 00:56:55,752 --> 00:56:57,952 ...του να εκτιμάς την υπέροχη στάση σου. 923 00:56:57,953 --> 00:56:59,200 Ω; 924 00:56:59,201 --> 00:57:00,501 Τι πιστεύουν; 925 00:57:00,502 --> 00:57:03,902 Λοιπόν, υποθέτουν φυσικά ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 926 00:57:04,503 --> 00:57:06,203 βλέπω. 927 00:57:06,204 --> 00:57:08,004 Έτσι νομίζουν ότι είμαι εξαπατημένη σύζυγος. 928 00:57:08,005 --> 00:57:12,205 Λοιπόν, φυσικά προτιμούν να πάρουν τόσο πιο διασκεδαστική θέα του. 929 00:57:12,506 --> 00:57:16,006 - Μα ο Λάρι δεν τη βλέπει τώρα. - Το ξέρω, αλλά το έκανε. 930 00:57:16,007 --> 00:57:18,407 Βλέπετε, αυτό είναι πολύ φαγητό αρκετά για τα κουτσομπολιά. 931 00:57:19,708 --> 00:57:21,808 Οπότε με γελάνε. 932 00:57:21,809 --> 00:57:24,800 Τώρα, Λόις, μην το αφήνεις αυτό σε ανησυχήσει για μια στιγμή. 933 00:57:24,801 --> 00:57:28,801 Εμείς που σας γνωρίζουμε, καταλαβαίνουμε. 934 00:57:29,502 --> 00:57:32,600 Link, αγαπητέ, έχω αποφασίσει. Το έφτιαξα χθες. 935 00:57:32,601 --> 00:57:35,501 Πάω αμέσως στο Ρίνο να χωρίσουν τον Λάρι. 936 00:57:36,402 --> 00:57:37,502 Είμαι έκπληκτος. 937 00:57:37,503 --> 00:57:41,053 Δεν υποθέτετε ότι θα τα αφήσω αυτά τα δύο μείνε εδώ και κάνε με γελοίο. 938 00:57:41,054 --> 00:57:43,704 - Γιατί, φυσικά, όχι, αγάπη μου. - Δεν νομίζεις ότι έχω δίκιο; 939 00:57:43,755 --> 00:57:46,355 Λόις, δεν σε γνώρισα ποτέ να κάνω λάθος. 940 00:57:46,756 --> 00:57:49,156 - Α, ζάχαρη; - Όχι λεμόνι. 941 00:57:49,657 --> 00:57:51,357 Α, ναι, φυσικά. 942 00:57:54,458 --> 00:57:56,058 - Χμ, δύο; - Όχι, ευχαριστώ. 943 00:57:56,059 --> 00:57:57,459 Όχι... 944 00:58:01,560 --> 00:58:03,400 Γεια, γεια Ω, Λάρι; 945 00:58:03,401 --> 00:58:07,701 Αυτό είναι σύνδεσμος. Ας είμαι ο πρώτος να σε συγχαρώ, παλιόπαιδο. 946 00:58:07,902 --> 00:58:09,302 Γιατί; 947 00:58:09,303 --> 00:58:12,603 Ο Λόις φεύγει το Σάββατο για το Ρένο να σε χωρίσουν. 948 00:58:13,404 --> 00:58:16,704 Ναι, και κοίτα εδώ, Λάρι. Η Νάταλι δεν σου είπε, 949 00:58:16,705 --> 00:58:18,900 αλλά πλέει απόψε για την Ευρώπη. 950 00:58:18,901 --> 00:58:21,801 Καλύτερα να βιαστείς και πιάσε την, τυχερός... 951 00:58:21,802 --> 00:58:23,802 Γεια, γεια! 952 00:58:28,003 --> 00:58:30,403 Όχι, δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ. 953 00:58:31,304 --> 00:58:33,404 Όχι, ίσως το κάνω. 954 00:58:37,205 --> 00:58:38,785 Ναι, το κάνω. 955 00:58:54,000 --> 00:58:59,686 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes